1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [เปียโน: เศร้าโศก]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[ข่าวออกอากาศทางทีวี]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...หุ้นที่นี่ในลอนดอน
ดัชนี 100 ของ Financial Times เพิ่มขึ้น 11 จุด...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>อยู่เหนือระดับคีย์ 3,800 เล็กน้อย</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>สำหรับส่วนที่เหลือของยุโรป</i>
<i>DAX ของแฟรงก์เฟิร์ตเพิ่มขึ้นเก้าจุด...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>เป็น 2,532.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>ในปารีส CAC 40 แพ้เจ็ด</i>
<i>ฟรังก์ที่อ่อนค่าลงส่งผลกระทบต่อตลาด</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
ขอบคุณอิลซา

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
ขอให้เป็นวันที่ดี.

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[Man On Radio] ...มาตรงเวลาจริงๆ</i>
<i>เช้านี้ ตามที่ผู้มอบหมายงาน</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>ทางด่วนของซานฟรานซิสโกคือ —</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
<i>- [ผู้ชายคุยโทรศัพท์] บอกฉันสิ</i>
<i>สิ่งที่เราควรจะทำ</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>ฉันหมายความว่า คุณอาจเกาะอยู่</i>
<i>ในหุ้นส่วนใหญ่...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>แต่เราทุกคนก็โดนแย่</i>
<i>หากเกิดอุบัติเหตุจริง</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>ชายชราคนนั้นกำลังจะจมเรา</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
ทันทีที่ฉันมี Baer-Grant's
รายงาน PandL อยู่ในมือแล้ว...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
ฉันจะโทรด่วนไปยังหมายเลขของคุณ

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [เยาะเย้ย] นั่นคือสัญญาเหรอ?</i>
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้จักคำนั้น

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>ฉันจะทำอย่างไรถ้าแอนสันโทรมา</i>
<i>เกี่ยวกับขั้นตอนการพิสูจน์</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
ดำเนินการหลีกเลี่ยง
ให้เลขาของคุณบอกว่าคุณกำลังประชุมอยู่

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
ขอบคุณแจ็ค
ใช่มาเรีย?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- คำเชิญ
- อืม

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- งานกาล่าพิพิธภัณฑ์?
- ไม่

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
สวนพฤกษศาสตร์ Fitzwilliam
การระดมทุนประจำปี?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- ไม่
- งานแต่งงานของฮินช์เบอร์เกอร์

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
งานแต่งงานของฮินช์เบอร์เกอร์?

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
ชุดทักซิโด้ บทสนทนาเสียงหึ่งๆ —
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>ฉันจะส่งความเสียใจของคุณ</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
จริงสิ ทำไมฉันต้องลำบากด้วยล่ะ?

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
คุณไม่รู้เกี่ยวกับสังคม มาเรีย
คุณไม่พอใจที่จะหลีกเลี่ยงมัน

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [เคาะประตู]</i>
- ใช่ไหม?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
ฉันมีเอลิซาเบธอยู่ในบรรทัดที่สาม

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [มาเรีย] ภรรยาเก่าของคุณ</i>
- ฉันรู้ว่ามันคือใคร

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
ส่งข้อความ

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
โอ้ สุขสันต์วันเกิดครับท่าน

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
ขอบคุณแม็กกี้

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
ฉันไม่ชอบเธอ

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>ฉันจะไม่พูดถึงสิ่งต่อไปนี้ด้วยซ้ำ</i>
<i>แต่เขาก็ยืนกรานมาก</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- เห็นได้ชัดว่าเป็นการแกล้งกัน</i>
- อะไรนะ?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
ก็มีสุภาพบุรุษโทรมา
ขอรับประทานอาหารกลางวันกับคุณ

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
ฉันพยายามทำให้เขามั่นใจ
ว่าคุณยุ่งมาก

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- เขาชื่ออะไร?
- คุณซีมัวร์ บัตต์

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"ใต้อัฒจันทร์</i>
โดยซีมัวร์ บัตต์”

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>ฉันขอโทษ?</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
ยกเลิกอาหารกลางวันของฉัน
สำรองที่นั่งที่ซิตี้คลับ...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>เพื่อตัวฉันเองและมิสเตอร์บัตต์ —</i>
<i>โต๊ะประจำของฉัน</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
มารีญา จองไว้เลย
ภายใต้ชื่อของฉัน

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- พร้อมสั่งเลยไหมครับ?
- ไม่ ฉันยังรออยู่

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
อันนี้เป็นชาเย็น

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[จาม]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
คอนราด
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
สุขสันต์วันเกิดนิกกี้

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
“ซีมัวร์ บัตส์”
ฉันจะไม่มีวันเบื่อกับสิ่งนั้น

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
นั่นเป็นเหตุผลที่มันคลาสสิก

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- เป็นร้านอาหารที่ดี
พวกเขาให้แจ็คเก็ตฟรีแก่ฉัน
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการมันคืน

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- ฉันจำได้ว่าอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
- ใช่ ฉันพาคุณมาที่นี่ครั้งหนึ่ง

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
ไม่ ฉันเคยซื้อคริสตัลเมท
ปิด Maitre d'

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- โอ้จริงเหรอ?
- ในวิทยาลัย.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
วิทยาลัยไหน?

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
ตูเช่. คิดถึงฉันเหรอ?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
คุณดูดี.

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
คุณก็เช่นกัน
คิดแล้วก็กังวล..

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- งานศพแม่นานแค่ไหนแล้ว?

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
สองสามปี?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว
- ฉันทำ. มันไม่ได้ใช้เวลา

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
ฉันอยู่กับคุณ

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
การสูบบุหรี่เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในร้านอาหารในแคลิฟอร์เนีย

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- ให้ตายเถอะแคลิฟอร์เนีย
- [พึมพำ]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
- เอลิซาเบธ?
- เราหย่ากันแล้ว.

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
เธอแต่งงานใหม่กับกุมารแพทย์
หรือนรีแพทย์หรือนรีแพทย์เด็ก

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
อาศัยอยู่ที่ ซอซาลิโต

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
นั่นแย่เกินไป
ฉันชอบเธอ.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
แล้วคุณล่ะ?

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
อะไรนะ คุณไม่ตามรอยเลย
ของฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
ไม่ใช่ตั้งแต่สัปดาห์ครอบครัวที่สถานบำบัด

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่เมืองนี้ คอนราด?

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่.

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- ต้องการอะไรไหม?
- ไม่

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- จริงเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
ฉันแค่... พบว่าตัวเองนอนเปลือยเปล่า
บนชายหาดใกล้อิบิซา...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
และทันใดนั้นมันก็คลิก:

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
12 ตุลาคม — วันเกิดของนิคกี้

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
11 ตุลาคม.

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
อะไรก็ได้

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
อืม.

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- นี่สำหรับคุณ
- คุณไม่ควรมี

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
แล้วคุณจะได้อะไร.
เพื่อคนที่มีทุกอย่าง?

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"บริการสันทนาการผู้บริโภค"

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- ฉันมีไม้กอล์ฟด้วย
- โทรไปที่หมายเลขนั้น

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
ทำไม

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
พวกเขาทำให้ชีวิตของคุณสนุกสนาน

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "สนุก"?
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
คุณเคยเห็นคนอื่นมีมัน

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- เป็นบริการด้านความบันเทิง
- บริการเพื่อนเที่ยว?

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- ประสบการณ์ชีวิตที่ลึกซึ้ง
<i>- [การเทของเหลว]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- ขอโทษ. เอ่อ —
- ไม่เป็นไร.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- แค่ —
- บอกฉันว่าคุณจะโทรมา

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- ฉันบอกว่าฉันจะ
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
คุณยังทานยาอยู่หรือเปล่า?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
<i>- คุณสุภาพบุรุษพร้อมที่จะสั่งหรือยัง?</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่มันฟัง
- ฉันไม่ได้เป็นอะไร

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
ฉันไม่เห็นการหดตัวเลย

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
และฉันรู้สึกดีมาก
คุณรังเกียจไหม?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
ฉันคิดว่าคุณจะชอบสิ่งนี้ ฉันทำ.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
และมันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- ฉันจะโทรหาหืม?
- ทำมัน. สำหรับคุณ.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
ฉันบอกว่าจะโทรหา โอเค?
เอาล่ะ ฉันจะโทรไป

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
แค่นั้นแหละ ฉันเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- ฉันรู้.
<i>- [ก๊อกแก้ว]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ สุขสันต์วันเกิด คุณแวน ออร์ตัน ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[คนคุยโทรศัพท์] มีคนบินไป</i>
<i>ตั้งถิ่นฐานในซีแอตเทิลและเจาะลึกหัวใจของแอนสัน</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>คุณเคยเห็น</i>
<i>รายงานความสามารถในการทำกำไร</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[นิโคลัส] คุณจินตนาการได้เลย</i>
<i>ฉันยิ่งไม่มีความสุขเท่าไร</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [ผู้ชาย] งั้นคุณจะจัดการกับแอนสันเหรอ?</i>
<i>- ถูกต้อง</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[ผู้ชาย]</i>
<i>เราโกรธมาก</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- นอนหลับฝันดีนิโคลัส</i>
- ฉันจะ.

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[เด็กตะโกน: เป็นลม]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
ราตรีสวัสดิ์อิลซา

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- อาหารเย็นอยู่ในเตาอบ
- ขอบคุณ.

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
โอ้. วันนี้ฉันเห็นคอนราด

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
คุณล่ะ? เขาเป็นยังไงบ้าง?

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
เขาโอเค.
ฉันคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
ลัทธิการปรับปรุงตนเอง
หรืออะไรบางอย่าง

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
เอาล่ะส่งความรักของฉันไป
ถ้าคุณเห็นเขาอีกครั้ง

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- สุขสันต์วันเกิด.
- ราตรีสวัสดิ์.

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ [ฮัมเพลง "สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...จากบริษัทต่างๆ
ที่ผิดนัดชำระหนี้ของตน

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- FCC คาดว่าจะได้รับ...
<i>- [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
มีการประมูลมากกว่า 500 ล้านดอลลาร์
ตามใบอนุญาต —

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[ปิดระดับเสียง]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
- เอลิซาเบธ สวัสดีตอนเย็น
- สุขสันต์วันเกิดนิกกี้

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11:40. คุณเกือบจะ
พลาดมันในปีนี้

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- คุณมีวันเกิดที่ดีไหม?
- Rose Kennedy มีชุดสีดำไหม?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
ฉันไม่ได้ไปครั้งเดียวแต่สองครั้ง
ผ่านเครื่องตีก้น

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
คุณเป็นอย่างไร?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- คอนนี่ถามฉันเหมือนกันวันนี้
- คอนนี่? จริงหรือ

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
ฉันชอบพี่ชายของคุณเสมอ

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
-ยังไงก็ตาม-
- ฉัน -

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>ฉันแค่คิดว่านี่อาจจะเป็น</i>
<i>ยากสำหรับคุณ</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[นิโคลัส]</i>
<i>วันเกิดอีกวัน</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
เพราะพ่อของคุณ -

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
ถูกต้องแล้ว
เขาอายุ 48 ใช่ไหม?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
ฉันไม่ได้คิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึงขณะนี้

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[อลิซาเบธถอนหายใจ]
ทำไมฉันถึงโทร?

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
ฉันไม่รู้จริงๆ

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
กรุณาส่ง ดร.เมล
และราเชลก็ทำให้ดีที่สุด

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
เธอมีน้องชายคนเล็ก
ระหว่างทาง

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
เราทำอัลตราซาวนด์

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
ครอบครัวนิวเคลียร์อย่างเป็นทางการ

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
คุณจะต้องยินดีเป็นอย่างยิ่ง

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
เราเป็น.
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
ฉันคิดว่าฉันควรจะปล่อยคุณไป

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
คุณก็เช่นกันนิโคลัส
ฉันหมายถึงอย่างนั้น ฉันทำจริงๆ

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
เอ่อฮะ สบายดี. ลาก่อน.

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[แมนออนทีวี] ข้อเสนอ</i>
<i>เพื่อส่งเสริมธุรกิจขนาดเล็ก...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
เพื่อให้พนักงานของตน
ด้วยประกันสุขภาพ...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>กำลังถูกถกเถียง</i>
<i>โดยสมาชิกสภานิติบัญญัติของวอชิงตัน</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>ใบเรียกเก็บเงินซึ่งแนบ</i>
<i>แผนสุขภาพสำหรับธุรกิจขนาดเล็กสำหรับผู้ที่...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>ของบริษัทขนาดใหญ่</i>
<i>กำลังได้รับการสนับสนุนเบื้องต้น...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>จากตัวเลข</i>
<i>ผู้นำคนสำคัญของพรรครีพับลิกัน</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>อย่างไรก็ตาม ผู้ร่างกฎหมายจากพรรคเดโมแครต...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>กำลังแสดงความกังวลอย่างจริงจัง</i>
<i>เกี่ยวกับใบเรียกเก็บเงิน....</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>โดยอ้างว่ามันจะบ่อนทำลายความพยายามในท้องถิ่น —</i>
<i>[เฟด]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่เราเข้าใจกัน

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
เมื่อได้ลงกระดาษแล้ว...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
แล้วคุณก็สามารถนับได้
ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของฉัน

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- เราเข้าใจ.
- ขอบคุณ.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[ผู้หญิงพูด ไม่ชัดเจน]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
ไม่

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
คุณไม่ควรรู้สึก
สิ่งนี้สะท้อนถึงคุณในทางลบ

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [ผู้ชาย] ฉันรู้สึกว่ามันสะท้อน —</i>
- ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว -

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
เพียงครู่หนึ่ง

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>ฉันเสียใจที่คุณรู้สึกเช่นนั้น</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
ฉันเข้าใจ. เราหวังว่าเราไม่ได้
ทำให้คุณไม่สะดวกใจ

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>ขอขอบคุณที่เลือก CRS</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
คุณไฟน์โกลด์ คุณช่วยได้ไหม
ช่วยสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
โอ้ใช่ แน่นอน.

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
จิม ไฟน์โกลด์ รองประธาน
วิศวกรรมศาสตร์และการวิเคราะห์ข้อมูล

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
พี่ชายของฉันส่งการ์ดใบนี้มาให้ฉัน

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
โอ้เอาล่ะ ใช่.
เอาล่ะ. ยอดเยี่ยม.

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
ใช่ ฉันขอโทษ คุณรู้ไหม...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
ฮัลลาบาลูทั้งหมดนี้ที่นี่

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
เรายังคงเคลื่อนไหวอยู่

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
ฉันมีสำนักงาน
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
คือว่า-

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
คุณรังเกียจที่จะถือสิ่งนั้นไว้เหรอ?

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
ขอบคุณมาก.

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
ตกลง.

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
ขอบคุณ คุณหิวไหม?
นิวมูน คาเฟ่.

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- ไม่ ขอบคุณ.
- ดีที่สุดในย่านไชน่าทาวน์

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
ของขวัญจากคอนราด แวน ออร์ตัน

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- น่าสนใจ</i>
- คืออะไร?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>พี่ชายของคุณเป็นลูกค้า</i>
<i>กับสาขาลอนดอนของเรา</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
เราทำการให้คะแนนแบบไม่เป็นทางการ
และจำนวนของเขาโดดเด่นมาก

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
จริงหรือ อืม.

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- คุณแน่ใจหรือว่าไม่หิว?</i>
- ไม่ ขอบคุณ.

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
เอาล่ะดี ตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อกรอกแบบฟอร์มเหล่านี้

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
มีใบสมัคร...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
และการทดสอบทางจิตอีกสองสามรายการที่นั่น —
MMPI และ PAP

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>โอ้ สำหรับแบบสอบถามทางการเงิน...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
อย่าตอบอะไรเลย
คุณไม่รู้สึกเหมือน

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
เราจะใช้ TRW

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
“บางครั้งฉันก็ทำร้ายสัตว์ตัวเล็ก
จริงหรือเท็จ"?

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"ฉันรู้สึกผิดเมื่อฉันช่วยตัวเอง"

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันไม่เขียนคำถาม

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
ฉันแค่ทบทวนคำตอบ

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- มีไว้เพื่ออะไร?
- เพื่อให้เราเข้าใจโดยรวม
จากความสามารถของคุณ

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
ไม่ มีไว้เพื่ออะไร?
คุณขายอะไร?

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
โอ้. มันเป็นเกม

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- เกมเหรอ?
<i>- ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับผู้เข้าร่วมแต่ละคน</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
คิดว่ามันเป็นวันหยุดที่ยอดเยี่ยม

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
ยกเว้นแต่คุณไม่ไปมัน
มันมาถึงคุณ

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
แล้วอะไรล่ะ - วันหยุดแบบไหน?

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
มันแตกต่างทุกครั้ง

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
ตลกฉันด้วยข้อมูลเฉพาะ

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
เราให้บริการ...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
อะไรก็ตามที่ขาดไป

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- แล้วถ้าไม่มีอะไรขาดล่ะ?
<i>- ฉันขอเสนอแนะสองข้อได้ไหม</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
คุณคิดว่าฉันจะเข้าร่วมจริงๆ
โดยไม่รู้อะไรเลย—

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
ก่อนอื่นยอมรับกับตัวเอง
ว่ามันฟังดูน่าสนใจ

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>ที่สอง</i>
<i>คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจในวันนี้</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
ทำแบบทดสอบโง่ ๆ
กรอกแบบฟอร์มโง่ ๆ

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
วันหนึ่งเกมของคุณเริ่มต้นขึ้น

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>คุณจะรักหรือเกลียดมัน</i>
<i>ตัดสินใจแล้ว</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
รู้ไหม เราก็แบบ...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
ประสบการณ์
ชมรมหนังสือประจำเดือน

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
คุณสามารถลาออกได้ตลอดเวลา
โดยไม่มีภาระผูกพันอีกต่อไป

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
นั่นคือการขายของฉัน

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- ประมาณหนึ่งชั่วโมงสำหรับสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>อีกชั่วโมงสำหรับกายภาพ</i>
- "ทางกายภาพ"?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
เป็นการสอบคร่าวๆ
หันหัวและไออะไรสักอย่าง

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>คุณจะออกไปจากที่นี่ในไม่ช้า</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
สับสน.

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>มีความเสี่ยง</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
เลือด

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
อ๊ะ

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[เสียงบี๊บ]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[Maria] คุณซัทเธอร์แลนด์โทรมา</i>
<i>เกี่ยวกับ Baer-Grant Publishing</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[นิโคลัส] ยกเลิก</i>
<i>ดันกลับจนถึงวันพุธ</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[มาเรีย]</i>
<i>และ Anson Baer โทรมาเรื่องพรุ่งนี้</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- พรุ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- จะใช้เวลาอีกนานแค่ไหน?
- ไม่ควรยาว. คุณเกือบจะเสร็จแล้ว

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
คุณบอกว่าเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
เอาล่ะ. ใส่กลับจนถึงพรุ่งนี้ครับ

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[เสียงคอมพิวเตอร์ผู้หญิง]</i>
<i>...สำหรับการตอบสนองทางอารมณ์ดังต่อไปนี้</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>คุณมีเวลาเก้าจุด</i>
<i>เพื่อตอบสนองต่ออารมณ์ของคุณต่อไป</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>เวลาตอบสนองเป็นปัจจัยหนึ่ง</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>โปรดทำการเลือก</i>
<i>สำหรับการตอบสนองทางอารมณ์ดังต่อไปนี้</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>คุณมีเก้าจุดเก้าวินาที —</i>
<i>[เสียงพูดต่อ ไม่ชัดเจน]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
เรื่องนี้จบหรือยัง?

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[เคาะประตู]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- ขออภัยที่ให้รอ
- โอ้ไม่ต้องกังวล

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
มันเป็นเพียงการใช้จ่ายที่ยอดเยี่ยม
ทั้งวันของฉันกับทีมแคร็กของคุณ

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
เอาล่ะ ทุกอย่างก็ลงเอยเพียงเท่านี้
นี่เป็นข้อกำหนดของบริษัทประกันภัย

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
มันบ่งบอกว่าคุณรู้ตัว
ว่าเกมนั้นมีอยู่...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
และคุณเป็นผู้เข้าร่วมที่เต็มใจ
ในเกมดังกล่าวและอื่นๆ

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
การรับประกันของเรา ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของพี่ชายของคุณเป็นของขวัญ

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
มันขึ้นอยู่กับความพึงพอใจของคุณ

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
นั่นหมายความว่าถ้าฉันไม่มีความสุข
เขาไม่ต้องจ่ายเหรอ?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
เราไม่เคยมีลูกค้าที่ไม่พอใจ

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "ไม่พอใจ"

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
ถูกต้องแล้ว คุณเป็นคนสมองซีกซ้าย
คำว่าเครื่องราง ชื่อย่อ ชื่อย่อ...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
และลงนามตรงนั้น...ด้วยเลือด

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
ล้อเล่นนะ

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
เอาล่ะ. ตอนนี้สำเนาของคุณจะเป็น
ที่แผนกต้อนรับในโฟลเดอร์นี้...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
และ — เอาล่ะ เก็บปากกาไว้

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [คอนราดทางโทรศัพท์]</i>
<i>แล้ววันจันทร์หรือวันอังคารล่ะ</i>
<i>- [นิโคลัส] ไม่ นั่นมันแย่สำหรับฉัน</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- แล้วคืนนี้ล่ะ?</i>
<i>- ฉันทำงานทั้งเย็นนี้</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>วันพุธ</i>
<i>ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวในขณะนี้</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- คุณอยากจะทานอาหารเย็นไหม?</i>
<i>- [คอนราด] โอเค</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[นิโคลัส]</i>
<i>อีกอย่าง ฉันไปที่ CRS</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>จริงเหรอ? คุณคิดอย่างไร?</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>ก็ดูเหมือน</i>
<i>ไม่เป็นระเบียบเล็กน้อย</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[คอนราด] ตอนที่ฉันทำในลอนดอน</i>
<i>พวกเขาผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- คุณจะทำเช่นนี้?</i>
<i>- โอ้ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[เพื่อน] ฉันกำลังบอกคุณว่ามันเหมือนกับได้รับ</i>
<i>อยู่ที่ชั้นล่างของดิสนีย์แลนด์ถัดไป</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[ผู้ชาย
พวกเขาเป็นเจ้าของครอบครัว

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
อืม มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
ไม่ พวกเขาไม่ได้จริงๆ

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
พวกเขาเปิดที่นี่ —
เกม — ในซานฟรานซิสโกเหรอ?

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
ดู? พวกเขาสบายดี
โดยไม่มีพวกเราคนใดเลย

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- นิโคลัส คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เจมส์ สวัสดีตอนเย็น

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- มีสมาชิกใหม่ที่นี่?

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>เชื่อเช่นนั้นครับ</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- ส่งรอบต่อไปให้ฉัน
- ได้แล้วครับท่าน

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเล่น Pebble ฉันสาบาน
ฉันจะไม่เลือกสโมสรอื่นอีกต่อไป

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
พูดถึงเกมแล้ว...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยินคุณ
พูดถึงซีอาร์เอส

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>เหตุผลที่ฉันพูดถึงมันคือ...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
ฉันสอบวันนี้
ที่สำนักงานถนนมอนต์โกเมอรี่

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
คุณทำ? ขอชื่นชม

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- แล้วของคุณยังไม่ได้เริ่มเลยเหรอ?
- ไม่ ยังไม่มี

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
นั่นเป็นหนึ่งในคำถาม
ฉันมีให้คุณ: มันคืออะไร?

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- อ่า "มันคืออะไร"?
- คำถามนิรันดร์

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
คุณรู้ไหมฉันอิจฉาคุณ
ฉันหวังว่าฉันจะกลับไปได้...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
และทำมันเป็นครั้งแรก
อีกครั้ง

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
นี่คือการ...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
ประสบการณ์ใหม่

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
มม. ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไป. ไนท์, เท็ด.

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- มม.
- นิโคลัส.

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
ยินดีที่ได้รู้จัก.

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
เพิ่งเล่นเหรอ?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
เอ่อ ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
ฉันทำงานในลอสแองเจลิส

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
ฉันได้ยินสำนักงานในลอนดอน
ก็ดีเหมือนกัน

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
ฟังดูแฟนตาซีมากเลย
แม้ว่าการสวมบทบาทเป็นเรื่องไร้สาระ

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไร?

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>มันเกี่ยวกับอะไร?</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
ยอห์น บทที่ 9 ข้อ 25

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
ฉัน เอ่อ ไม่เคยไป
ไปโรงเรียนวันอาทิตย์เป็นเวลานาน

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
“ในขณะที่ฉันเคยตาบอด...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
ตอนนี้ฉันมองเห็นแล้ว”

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
ราตรีสวัสดิ์นิโคลัส

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
ขอให้โชคดี

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
ราตรีสวัสดิ์.

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[นิโคลัส]
หากการประชุม Baer-Grant...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
พรุ่งนี้ไม่จัด...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
มันอาจจะไม่ถูกจัดขึ้นเลยก็ได้

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[พูดคุยกันทั้งหมด]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
เมื่อนายแวน ออร์ตัน
ขึ้นเครื่องบินพรุ่งนี้...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
เขาจะมีข้อตกลงทุกอย่าง
และภาคผนวก —

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>แพ็คเกจการปิดที่สมบูรณ์ —</i>
<i>แก้ไขอย่างไม่มีที่ติ</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
ดังนั้นคุณจะพลาดโอเปร่าอีก
ยังไงซะคุณก็จะได้นอนระหว่างนั้น

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
เพื่อแสดงให้ลูกค้าเห็นว่าดีแค่ไหน...
<i>- [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
เราจะลุกขึ้น
ไปสู่ความท้าทายอันน่าตื่นเต้นของเขา

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
ใช่?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [ผู้หญิง] นิโคลัส แวน ออร์ตัน?
- นี่คือใคร?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- นี่คือซินเธียจากซีอาร์เอส
- คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- เราดำเนินการกับใบสมัครของคุณเสร็จแล้ว
- ดูสิ ตอนนี้ฉันกำลังประชุมอยู่

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
ฉันกลัวว่ามันถูกปฏิเสธ

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- ฉันขอโทษคุณ?
- คุณไม่ควรรู้สึกว่าสิ่งนี้สะท้อนให้เห็น
ในทางลบต่อคุณ

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
เราหวังว่าเราไม่ได้เป็นสาเหตุของคุณ
ความไม่สะดวกใดๆ

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- โอ้นี่มันไร้สาระ
- ขอบคุณที่คิดถึง CRS

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[คลิกบรรทัด]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
เอ่อไม่ไม่ ไม่มีอะไร.

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[เสียงที่บันทึกไว้ของผู้หญิง]
คุณอาจวางสาย...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
หรือกด "ปอนด์" เพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[หัวเราะเบาๆ] นี่คือคอนราด</i>
<i>ฝากข้อความไว้ [บี๊บ]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
ใช่ คอนนี่ นี่นิโคลัส

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
ให้แหวนฉันเมื่อคุณเข้ามา

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
โอ้ เอ่อ...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>เกี่ยวกับของขวัญวันเกิดของคุณ เอ่อ...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>ตอนนี้มีเรื่องแปลกๆ นิดหน่อย</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>ฉันไม่รู้จริงๆ</i>
<i>ถ้าฉันสามารถปรับให้เข้ากับตารางเวลาของฉันได้</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>แต่เราจะพูดถึงมัน</i>
<i>ในมื้อเย็นพรุ่งนี้ ขอบคุณ. บาย.</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
สวัสดี?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
...พร้อมกับผลที่เพิ่มขึ้น
ของการว่างงานและการลดลง...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>ในธุรกิจขนาดเล็กที่มีศักยภาพ</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>ขณะเดียวกัน ผู้นำพรรครีพับลิกัน</i>
<i>โต้แย้งว่ามันผ่าน...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>จะเป็นตัวกระตุ้นอย่างยิ่ง...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>ความต้องการทางเศรษฐกิจที่ซบเซา</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>ไม่มีใครแสดงความคิดเห็น</i>
<i>ว่าจะมีผลกระทบอย่างไร...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>การดำรงอยู่อันปรนเปรอ</i>
<i>ของนิโคลัส แวน ออร์ตัน</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
สิ่งหนึ่งที่ทั้งพรรคเดโมแครต
และดูเหมือนพรรครีพับลิกันจะเห็นด้วย...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>นั่นคือคนอเมริกันส่วนใหญ่</i>
<i>เก็บข้อสงสัยร้ายแรง...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>เกี่ยวกับอนาคตทางเศรษฐกิจ</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>การสำรวจล่าสุดแนะนำ</i>
<i>น่าตกใจถึง 57 เปอร์เซ็นต์...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>ของคนงานชาวอเมริกันเชื่อ</i>
<i>มีโอกาสที่แท้จริงมาก...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
พวกเขาจะว่างงาน
ภายในห้าถึงเจ็ดปีข้างหน้า

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [คงที่]
- แต่นั่นสำคัญอะไร...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
สู่เศรษฐีผู้ป่อง
แมวอ้วนเหมือนคุณเหรอ?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>ในข่าวการเงินอื่น ๆ</i>
<i>ตลาดหุ้น...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
เพิ่มขึ้นทั้งในประเทศ
และต่างประเทศวันนี้...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>หลังการประกาศ</i>
<i>ของกำไรที่แข็งแกร่งเกินคาด...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>โดยบริษัทเทคโนโลยีขั้นสูงหลายแห่ง...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
แต่กลับจมอยู่กับการรายงานอีกครั้ง
ที่นิโคลัส แวน ออร์ตัน ต้องจาม

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[บิดเบี้ยว] คุณจะใช้เวลาที่เหลือไหม
ตอนเย็นแอบงัดปากตัวตลกนั่นเหรอ?

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
- ฉัน-ฉัน-ฉันไม่-
- มันน่าหงุดหงิดสำหรับฉันถ้าคุณไม่ทำ-
ถ้าคุณไม่ใส่ใจ

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
นี่คืออะไร?

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
นี่คือเกมของคุณ นิโคลัส
และยินดีต้อนรับสู่มัน

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณเข้าไป
ตามกฎพื้นฐานบางประการ

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
คุณได้รับกุญแจดอกแรก
และคนอื่นๆ จะตามมา

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>คุณจะไม่มีวันรู้</i>
<i>คุณจะพบพวกเขาได้ที่ไหน...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>หรือวิธีที่คุณจะต้องใช้ 'em.</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
- ดังนั้นจงลืมตาไว้
- คุณเป็นยังไงบ้าง - คุณเห็นฉันไหม?

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
ให้เราบันทึกคำถาม
จนกระทั่งหลังจากนั้น

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
มันทำงานอย่างไร?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
มีกล้องตัวเล็กๆ.
กำลังมองคุณอยู่ตอนนี้

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- คุณพูดถูก. เป็นไปไม่ได้.

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
คุณกำลังมีการสนทนา
กับโทรทัศน์ของคุณ

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
มันย่อส่วน.

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- คุณแวน ออร์ตัน?
- และในข่าวในประเทศ —

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- ใช่อิลซามันคืออะไร?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- ดี.
- ...โรงงานแปรรูปปิโตรเลียมเมื่อวานนี้

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- ดี.
- ตอนเย็นฉันเสร็จแล้ว
คุณจะต้องการอะไรอีกหรือไม่?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
ไม่ ฉันจะไม่ทำ อิลซา
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...ในโรงงานแปรรูปปิโตรเลียม</i>
<i>เมื่อวาน</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
คนงานหลายคนได้รับบาดเจ็บใน-
[บิดเบือน] นั่นใครน่ะ?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
ไม่ต้องสนใจว่านั่นคือใคร

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
คุณต้องการที่จะรู้
กล้องเข้ามาในบ้านของคุณได้อย่างไร

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
ใช่ฉันจะ

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[ชอร์]</i>
<i>เย็น</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[การพูดติดอ่างอิเล็กทรอนิกส์]</i>
<i>C-C-C-เย็นกว่า</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>ว-ว-อบอุ่น</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>อุ่นขึ้น-rr-r.</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[เลนส์หมุนวน]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
เขียนหมายเลขนี้ลงไป
เป็นแบบ 24 ชั่วโมง...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>บริการสันทนาการสำหรับผู้บริโภค</i>
<i>สายด่วนสำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
แต่อย่าโทรมาถาม.
เป้าหมายของเกมคืออะไร

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
คิดออกว่า
เป็นเป้าหมายของเกม

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
โชคดี และขอแสดงความยินดี...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
ในการเลือก
[อิเล็กทรอนิกส์ Warbling] CRS.

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...ขู่จะมีคนอเมริกัน
เอกอัครราชทูตถูกไล่ออกหลังเกิดเหตุ

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
ตอบกลับอย่างรวดเร็วด้วยการขอโทษอย่างเป็นทางการ...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
และประกาศเอกอัครราชทูต
การกำจัดทันทีและโดยสมัครใจ

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[ล็อคการคลิก]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[เสียงบี๊บ]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?
ช่วยฉันออกไปหน่อยได้ไหม?

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
ฮะ?
[ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[เสียงที่บันทึกไว้ของผู้หญิง] หากคุณต้องการ
หากต้องการโทรออก โปรดวางสายแล้วลองอีกครั้ง

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[ผู้หญิงหัวเราะ]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[ไอ]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[วัตถุจังเกิล]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[เด็กร้องไห้]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
มันคืออะไร?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
อะไร

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
ขอบคุณ

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [เคาะ]</i>
<i>- [ผู้ชาย] บัด</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
ฉันต้องการกระดาษชำระ
ฉันวิ่งออกไป

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
เพียงเข้าไปในแผงถัดไป

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>มาเลย ช่วยฉันด้วย</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
สวัสดี?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่
- ฉันอยากจะขอให้คุณโชคดี

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- คุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว
- ฉันตรวจสอบเป็นการส่วนตัวแล้ว

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
ฉันขอขอบคุณที่แซม
ทำไมไม่กลับบ้านไปนอนซะล่ะ?

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการให้ฉันไปด้วย?
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
อืม เสื้อสวย.

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
อย่าถามเลยเหรอ?

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
เชา.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[ผู้ชายถอนหายใจ]</i>
<i>ทุกปีเหล่านี้...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>ครั้งแรก</i>
<i>คุณก้าวเท้าเข้าไปในสำนักงานเหล่านี้...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
คือการขอให้ฉันก้าวลง

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
คุณสัญญาว่าจะได้พบกัน
การคาดการณ์, แอนสัน

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
$1.60 ต่อหุ้นคือสิ่งที่คุณพูด

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
ฉันไม่คิดว่าการเยี่ยมชมครั้งนี้
มาอย่างเซอร์ไพรส์

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- การคาดการณ์ในแง่ดีเกินไป
- ยอมรับว่าใช่

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
EPS ของเราอยู่ที่ 1.50 ดอลลาร์ในไตรมาสที่แล้ว
เราเพิ่มขึ้นแปดเซ็นต์ต่อหุ้น

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
ความคาดหวังมีสิบประการและในกรณีนี้
ความคาดหวังหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
คุณจะรั้งฉันไว้จริงๆหรอ.
มากกว่าเพนนีเหรอ?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
หุ้นของฉันกำลังตก
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับของคุณ

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- เพนนีเหล่านั้นมีราคาเป็นล้าน
<i>- ให้ฉัน —</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
ให้ฉันไตรมาสหน้า

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
ถ้ายังรู้สึกแบบนี้อยู่
โหวตหุ้นของคุณ

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
วันนี้คือสิ่งสำคัญ แอนสัน

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
ไม่

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
คุณ —

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
เจ้าเด็กเลวที่ดื้อดึง

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
ถ้าพ่อของคุณเห็นคุณตอนนี้

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- อะไร?
- พ่อของคุณเป็นเพื่อน

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
เพื่อนเอ๋ย นี่มันบ้าชัดๆ
ฉันได้ดูคุณเติบโตขึ้น

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
เพราะคุณไปตกปลากับพ่อของฉัน
ฉันควรจะนั่งบนมือของฉัน ...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
ขณะที่คุณกำลังขว้าง
เงินของฉันออกไปเหรอ?

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
- ฉัน -
- ฉันยังไม่เสร็จ

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
ตอนนี้คุณพูดผิดเมื่อก่อน
เมื่อคุณบอกว่าคุณกำลังจะลงจากตำแหน่ง

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
ฉันกำลังไล่คุณออก

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>ดำเนินการแล้ว</i>
<i>ความมั่นใจกลับคืนมา...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
และหุ้นก็ขึ้น

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
ไม่มีสำนักพิมพ์ Baer-Grant —

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
ไม่มีสำนักพิมพ์ Baer-Grant —

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
โดยไม่มีแอนสัน แบร์

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
สจวร์ต แกรนท์อยู่ไหน?
เขาน่าจะอยู่ข้างนอกนั่น...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
ล่องเรือสำราญกับปีทองของเขา...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
สงสัยว่านรกอยู่ที่ไหน
คุณคือแอนสัน

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
ฉันเสียใจ.

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
คุณล้มเหลว

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
ฉันได้เตรียม
แพ็คเกจชดเชย...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
นั่นเป็นมากกว่าความเสมอภาค

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
ใช้ได้จนถึงเย็นนี้

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
ฉันสามารถต่อสู้กับคุณในเรื่องนี้

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
ถ้าฉันจากไปโดยไม่มีลายเซ็นของคุณ...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
ข้อตกลงนี้
เริ่มสลายตัว

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
ผลประโยชน์ลดลง ตัวเลือกแคบลง...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
และค่าตอบแทนของคุณ
จะเหี่ยวเฉา

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
ฉันคิดว่ามันเป็น
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ แอนสัน...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
ถึง —

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
ฉันเดาว่านี่คือของคุณ ...
วันโชคดี

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
ทนายความของฉัน
จะติดต่อกับคุณ

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
ขออนุญาต.
Conrad Van Orton ได้ฝากข้อความไว้หรือไม่?

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
ฉันจะตรวจสอบมันทันที
คุณแวน ออร์ตัน

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
ขอบคุณ

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
อ่า! โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- ที่นี่. ที่นี่.
- ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>
<i>ฉันไม่ได้มองเลย</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- ฉันมีวันที่แย่จริงๆ
- แล้วเดือนที่แย่ล่ะ?

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
คุณทำสิ่งเดียวกันเกือบทุกประการ
สำหรับฉันเมื่อฉันอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- ที่นี่.
- อย่าทำอย่างนั้น. แค่เอาผ้าเช็ดปากมาให้ฉัน...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
และน้ำโซดา

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
ดูเหมือนบิลค่าทำความสะอาด
จะมากกว่าชุดสูท

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- มันเป็นอุบัติเหตุครับ.
- ยอดเยี่ยมมาก

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[กระซิบ]
ไอ้สารเลว

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
คริสติน คุณแวน ออร์ตัน
คือลูกค้าผู้มีอุปการะคุณ

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- ดี. จากนั้นคุณก็จูบตูดของเขา
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
ฉันขอโทษ. ฉันเสนอที่จะช่วย
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- ทำความสะอาดตู้เก็บของของคุณ
- อะไร?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
คุณได้ยินฉัน

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
ฉันขอโทษจริงๆ คุณแวน ออร์ตัน

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
ถ้าคุณไม่สบายใจจนเกินไป
โต๊ะนี้จะเหมาะกับการทานอาหารฟรีหรือไม่?

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
มันจะไม่เป็นไร

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- ฉันจะไปเรียกบริกรของคุณ
- ขอบคุณ.

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
เช็คครับท่าน

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
ให้ตายเถอะคุณและวิชิซอยซ์ของคุณ
คุณน้อย —

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
นางสาว?
ขออภัยค่ะคุณหนู

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- โอ้เยี่ยมเลย คุณเอง.
- ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
แต่คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
ฉัน เอ่อ-

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- ฉันได้รับสิ่งนี้ เอ่อ — บันทึกนี้
- คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร, โรคจิต?

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
ฉันจะไปทำงานที่สองของฉันในเดือนนี้
ตอนนี้ดูเหมือนฉันจะว่างงาน

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- บางทีฉันควรจะพยายามอธิบาย ฉัน —
<i>- ไม่ต้องอธิบาย</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ออก

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [สแปลช]</i>
- ไอ้สารเลว!

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
ฉัน-ฉันกำลังพยายาม-
ฉันขอโทษ. ฉัน —

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[ลมหายใจมอมแมม]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
พระเยซูเจ้านี่คืออะไร?

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- มีอะไรกับเขา?
- ฉันไม่รู้. เขาแค่ - เขาล้มลง

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
นายได้ยินฉันไหม?
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร?

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
ฉันไม่รู้ว่าเขาหายใจอยู่หรือเปล่า
เขาคือ...

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- ขยับศีรษะของคุณ
- โอ้พระเจ้า โอ้ —
- อย่ายืนตรงนั้น ขอความช่วยเหลือ.

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
เฮ้. เฮ้. ใช้ได้.

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- เราจะได้รับความช่วยเหลือ</i>
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขามีจริง?

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
เขาฉี่กางเกงนะนาย
นั่นเพียงพอสำหรับคุณแล้วหรือยัง?

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- โอ้พระเจ้า.
- เขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
ตำรวจ! ตำรวจ!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[การพูดคุยทางวิทยุตำรวจ ไม่ชัดเจน]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- คุณต้องกรอกแบบฟอร์มเหล่านี้
- ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- ที่นี่. คุณต้องการอะไร?
- ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- ฉันจะต้องกักตัวคุณไว้
- กักตัวฉันเหรอ?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- จะต้องกรอกรายงาน
- เธอสามารถทำรายงานได้

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- ขี่กับภรรยาของคุณ
และเราจะพบกันที่โรงพยาบาล
- โรงพยาบาลเหรอ?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- ห่างออกไปสองช่วงตึก
- เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[ผู้ชาย]</i>
<i>ไปกันเลย</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[นิโคลัส]</i>
<i>นี่มันบ้าไปแล้ว</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
เมื่อสิบนาทีที่แล้ว ฉันกำลังจะ
เพื่อเพลิดเพลินกับอาหารเย็นเล็กๆ น้อยๆ ที่เงียบสงบ

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
ฉันได้รับบันทึกนี้

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- เขาหายใจอยู่ใช่ไหม?
- ใช่.

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
ไซเรนจำเป็นจริง ๆ หรือไม่?

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
ขอบคุณ.

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
ขอเพียงแค่พูดคุยกับใครบางคน
เราจะจบเรื่องนี้กับใครดีล่ะ?

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
รอก่อน

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
พวกเขาต้องการ
หมายเลขใบขับขี่ของคุณ

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
ไม่นะ.
คุณต้องล้อเล่น

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามอธิบายให้คุณฟัง
นี่คือเอ่อเกม

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- อะไรนะ?
- เป็นบริษัท. พวกเขาวางแผนแกล้งกันอย่างซับซ้อน

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
สิ่งต่างๆเช่นนี้
ฉันไม่เข้าใจตัวเองเลยจริงๆ

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่คือ-

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
แสงไฟก็ดับลง
ร้อยคนหนีไป

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
อะไรนะ คุณหมายถึงอะไร
ผู้ชายที่เพิ่ง...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
โกรธตัวเอง
และกลายเป็นสีน้ำเงินคือ-เป็น-

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
คุณควรจะเป็น

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
ทำไมพวกเขาถึงเกี่ยวข้องกับคุณ?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
จะต้องมี...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
ไฟฉาย

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
โอ้เยี่ยมเลย

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นกำลังจะตาย
ฉันให้เขาแบบปากต่อปาก

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
ฉันจะเห็นคุณรอบ ๆ

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นทางนั้น?
- ฉันไม่.

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
พวกคุณไปไหนกันหมด...
พวกคุณเป็นพี่น้องกันเหรอ?

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
คุณควรซ่อนไว้ดีกว่า

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[เสียงประตูลิฟต์]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- ล็อบบี้?
- ขวา.

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[เสียงบี๊บ]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
พี่ชายมารับฉันแล้ว
บัตรของขวัญนี้ให้กับบริษัทนี้

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
ฉัน— ฉันได้กุญแจมาจากสิ่งนี้ —

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
ออกจากปากสิ่งนี้...
ตัวตลกไม้

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
ช่างเถอะ.

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[คริสตินอ้าปากค้าง]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [ป้ายลิฟต์]
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- ไม่มีสัญญาณ.
<i>- อัตราไปคืออะไร...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>สำหรับ "ติดอยู่ในลิฟต์"</i>
<i>การผจญภัย</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
โอ้อย่าคิดเรื่องนี้เลย

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- ทำไมไม่?
- อ่านป้ายว่าอะไร “คำเตือน.

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>อย่าพยายามเปิด</i>
<i>หากลิฟต์หยุด</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- ใช้เหตุฉุกเฉิน" —
- โทรศัพท์...ถ้ามี

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
“และรอความช่วยเหลือ” ดังนั้น...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
เรามารอความช่วยเหลือกันดีกว่า

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- โอเค ฉันจะให้กำลังใจคุณ
- คุณทำได้ — คุณไปก่อนได้

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
นี่ไม่ใช่
ความพยายามที่จะกล้าหาญ

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
ถ้าฉันไม่ยกคุณขึ้นมา
คุณจะลุกขึ้นยังไง?

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
งั้นคุณจะดึงฉันขึ้นมา

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
ทางของฉันง่ายกว่า
เอาล่ะ ก้าวขึ้นมา

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- ไม่
- โอ้ ได้โปรด.

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
ฉันไม่ได้สวมชุดชั้นในใดๆ

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
ตกลง. ที่นั่นฉันพูดแล้ว

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
ตกลง.

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- เราสามารถใช้สิ่งนี้เหมือนบันไดได้
- ฮีโร่ของฉัน ไปกันเลย

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
ขอบคุณ

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[คริสตินคำราม]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
ประณามมัน! กระเป๋าเอกสารของฉัน!

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
ฉันจะรอ.

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
ไม่ใช่ว่าใครจะเปิดมันได้

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
รอสักครู่. นี่คือซีอาร์เอส

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- ซีอาร์เอสคืออะไร?
- นี่คือบริษัทที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
ที่มอบให้ฉัน.
บัตรของขวัญ

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
นี่คืออาคารของพวกเขา

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
เราจะรอ-
เราจะรอการรักษาความปลอดภัยมาถึง...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
และเราจะอธิบาย

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
พวกเขาจะรักสิ่งนั้น
อธิบายให้เราสองคนฟังหน่อย

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
รอ-รอ! รอ!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
ด-รอสักครู่

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
เราไม่ต้องการที่จะวาด
ความสนใจใด ๆ

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- แค่ออกไปเดินเล่น
- วิ่ง.

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- เราลงไปที่นั่นไม่ได้!
- [ยางกรีด]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- คุณกำลังพยายามที่จะทิ้งฉัน?
- เฮ้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- ฉันไม่รับผิดชอบ -
- ฉันไม่ใช่คนที่เริ่มวิ่ง

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
ก็ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่เริ่มต้นสิ่งนี้ —

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- ขึ้นไปที่นั่น!
- ฉันกำลังไป!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
ที่นี่. ปีน.

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
ปีน.

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
แล้วความถ่อมตัวของคุณอยู่ที่ไหน
รอบ ๆ สุนัขโจมตี?

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
อึ!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
เฮ้!
หุบปากซะ ไอ้พวกหมาบ้า!

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
ให้ฉันเดา: ฉันไปก่อน.

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
มีไปหนึ่งพันเหรียญ

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- รองเท้าของคุณราคาหนึ่งพันเหรียญเหรอ?
- อันนั้นทำ

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
ที่นี่. มาเร็ว.

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
ไปแล้ว.

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[คริสติน]
ระวังเล็บและหนู

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
อะไร

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
ควรมีทางหนีไฟ

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[ผู้ชายคุยกัน]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
อ่า มันคลาสสิกนะ

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
ทำไมต้องเป็นฉัน?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[ภาษาต่างประเทศ]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
คุณเป็นใคร?

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
นิโคลัส แวน ออร์ตัน.

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
คุณเป็นอะไร
พระเจ้าซาร์หรืออะไร?

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
เอาล่ะ.

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
ฉันคิดว่า...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
ถ้าเราไปจากที่นี่...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
ขยะจะทำลายการล่มสลายของเรา

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
ฉันคิดว่าไม่ ระวัง!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[ภาษาต่างประเทศ]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
โอ้. อึศักดิ์สิทธิ์

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[หอบ, กรีดร้อง]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[ผู้ชายหัวเราะ]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
ขอโต๊ะสำหรับสองคนครับ

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- เราจะไปไหน?
- ตึกสูงและสว่างนั่น

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
มันอยู่ใกล้ที่นี่

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
ทุกอย่างโอเคไหมคุณหนู?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
ใช่.
เป็นอย่างไรบ้าง

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
ที่ดีที่สุดของซานฟรานซิสโก

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
มีที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถโยนสิ่งนี้ได้หรือไม่?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
-มีถังขยะข้างโต๊ะ.
- โอ้.

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
ฉันคิดว่าฉันมีเสื้อสเวตเตอร์ใหม่
สำหรับคุณที่ไหนสักแห่ง

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
นั่นจะดีมาก

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยแม้แต่
ถามชื่อของฉัน

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
แม่บ้านกล่าว
ชื่อของคุณคือคริสติน

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
อ๋อ..

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
ฉันคิดว่าฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
คุณอาบน้ำที่ออฟฟิศแล้วเหรอ?

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- ใช่แล้ว</i>
- คุณเป็นนักกีฬาหรืออะไร?

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [เสียงบี๊บของปุ่มกดโทรศัพท์]</i>
- ไม่ ฉันเป็นวาณิชธนกิจ

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
ฉันย้ายเงิน
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
จริงๆ แล้ว คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันรีบล้างออกล่ะ?

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
ไม่

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
มีผ้าเช็ดตัวให้ใช้ไหม?

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
ใช่ มันอยู่หลังประตู

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- โอ้ ฉันขอเวลาสักครู่</i>
- ไม่มีปัญหา.

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
ฟังนะ ฉัน- ฉันรู้จักเจ้าของ
ของสโมสรซิตี้...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
และฉันก็มีความสุข
โทรหาเขาถ้าคุณต้องการ

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
อย่า. มันเป็นงานห่วยอยู่แล้ว
ฉันแสดงออกมากเกินไป

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
ฉัน เอ่อ-

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
มีคนให้เงินฉันมา 400 เหรียญ...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
เพื่อทำเครื่องดื่มหกใส่คุณ
เป็นเรื่องตลกในทางปฏิบัติ

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
จริงหรือ
และพวกเขาพูดอะไร?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
พวกเขาบอกว่า 300 ฉันบอกว่าสี่
พวกเขาพูดว่า "ชายในชุดผ้าสักหลาดสีเทา"

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
ฉันคิดว่าฉันพูดว่า "เอ่อ...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
ผู้ชายที่น่าดึงดูด
ในชุดผ้าสักหลาดสีเทา?”

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
คุณแวน ออร์ตัน ฉันกลัวมาก
คุณจะไม่ทำให้มันกลับมา

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[นิโคลัส]
ขอบคุณ.

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[เสียงโทรศัพท์]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- สวัสดี?
- คุณแวน ออร์ตัน นี่มาเรียนะ

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
- ฉันคิดว่าฉันควรจะโทร
- กี่โมงแล้ว?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
11.00 น. ฉันเอาเสรีภาพ...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
ของการกำหนดเวลาการประชุมของคุณใหม่
กับแอลลิสันและดีทริช

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
เอ่อคุณได้ไหมเอ่อ-

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
ฉันทิ้งกระเป๋าเอกสารไว้
ที่ 1,019 ถนนมอนต์โกเมอรี่

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม
กับของหายได้โปรด?

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- Anson Baer อยู่ในเมืองที่ Ritz-Carlton
- จริงหรือ?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- เขาขออาหารเย็นคืนนี้
- เอาล่ะ เราจะได้เห็นกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
แล้วทางโรงแรมนิกโก้โทรมาบอกว่า...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
พวกเขามีบัตร American Express ของคุณ
ที่แผนกต้อนรับ

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>คุณทิ้งมันไว้ที่นั่นเมื่อคืนนี้</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- ฉันควรส่งใครสักคนไปไหม —
- ไม่ แค่บอกหมายเลขมาให้ฉัน

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111.
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [ผู้ชาย] สวัสดีตอนเช้า โรงแรมนิกโก้
- ใช่ นี่คือนิโคลัส แวน ออร์ตัน

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
ฉันบอกคุณแล้ว
บัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรสของฉัน

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
ใช่ คุณแวน ออร์ตัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกได้จัดเตรียมไว้
สำหรับไวน์และดอกไม้ในห้อง

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- เขามีเหรอ?
- และมีหญิงสาวคนหนึ่งโทรมา...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
เพื่อบอกว่าเธอกำลังเดินทาง
แต่สายไปหน่อย

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
หญิงสาวทำ
ทิ้งชื่อของเธอไว้เหรอ?

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
แน่นอนคุณทำไม่ได้
ขอบคุณ

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
ขอโทษ. ความผิดของฉัน

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[ล้างคอ]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
เอ่อ คุณแวน ออร์ตัน

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
ยินดีต้อนรับกลับมา

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
เอาล่ะ.

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
เราเคยเจอกันไหม?

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
ฉันเชื่อเช่นนั้น

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
ถ้าจะเซ็นตรงนี้.
บนบัตรลงนาม

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[เบลล์ ดิ๊งกิ้ง]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
ขอบคุณ.

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- กุญแจของฉัน?
- อืม?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
ฉันไม่ได้รับกุญแจเหรอ?

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
เมื่อคืนฉันให้คุณไม่ได้เหรอ?

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
น่ารัก. นั่นน่ารักมาก

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
ทางนี้ครับท่าน.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
ขอให้เป็นวันที่ดี.

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[ผู้หญิงคราง]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[ผู้ชายหอบ]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[คราง]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [เคาะประตู]</i>
<i>- [ผู้หญิง] แม่บ้าน</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
คุณช่วยกลับมาได้ไหม
อีกหน่อยเหรอ?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
อ่า! อึ!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
ขอบคุณท่าน.

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
เขาอยู่ที่ไหน?

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
ฉันแค่กำลังขับรถ -

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
- เฮ้ ไม่ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
- แอนสัน แบร์ คือเกมหรือเปล่า?

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ดูสิเพื่อน

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
ถอยออกไป.
เพิ่งกลับออกไปเหรอ?

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- อะไร -
- เออ น่ารัก.

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>น่ารักจริงๆ</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
ฉันคิดว่าเกมใช้
กระสุนจริงเหรอ?

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
พระเยซูคริสต์!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
เอาล่ะ.
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- มีคนจ้างฉันให้คอยติดตามคุณ</i>
- ใคร? ใครจ้างคุณ? ใครจ้างคุณ?

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]</i>
- คุณแวน ออร์ตัน?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
มาเรีย จับซัทเธอร์แลนด์ให้ได้

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
ให้เขามาพบฉันที่ Ritz-Carlton
ฉันกำลังเดินทาง

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตามฉันมาแซม

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
อา, นิโคลัส.
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
แล้วคุณล่ะเชื่อจริงไหม...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเผยแพร่หนังสือเด็ก...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
ผู้คนจะสนใจ
เกี่ยวกับชื่อเสียงของฉันเหรอ?

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
คุณสามารถมีรูปของฉันได้
การสวมแหวนจุกนม...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
กัปตันจิงโจ้ก้นโคตรเท่

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
สิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาสนใจคือหุ้น...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
และไม่ว่า
หุ้นจะขึ้นหรือลง!

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- พ่อ?
- ไม่เป็นไร.

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
และความจริงแล้ว
ที่คุณพาคอนราดมา...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
ในเกมเยาวชนนี้...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
เป็นเรื่องไร้สติ

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ!

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
ฉันอยากให้คุณพบทนายของฉัน
ซามูเอล ซูเธอร์แลนด์.

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
ฉันคิดว่าคุณสองคน
มีเรื่องจะคุยด้วย

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
อ้าว เช้านี้เจอกันแล้ว

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
ฉันลงนามในสัญญาเลิกจ้าง
สำหรับแบร์-แกรนท์

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
ฉันยอมรับข้อตกลงของคุณนิโคลัส

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
คุณพูดถูก ฉันกำลังจะไปล่องเรือ
คุณรู้ไหม - ล่องเรือ

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
ขอเชิญร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเรา
และบางทีเราอาจจะทำให้มันตรงได้

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
คุณจำแมรี่ แครอล ภรรยาของผมได้ไหม
และลูกสะใภ้ของฉัน คาเลห์

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
ได้โปรด เอ่อ...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
ยอมรับของฉัน...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
เข้าใจผิด เอ่อ-

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
ฉันควรกังวลแค่ไหน?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
มันเป็นความเข้าใจผิด

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
มันดูเหมือนคุณมาก

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
คุณควรเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
กับข่าวภาคค่ำ

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- อะไร?
- ฉันขอให้คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- คุณรู้ว่าคุณทำได้
- ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับบริษัท...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
เรียกว่าบริการสันทนาการผู้บริโภค

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
ฟังดูเหมือนพวกเขาทำ
ไม้เทนนิส

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- คุณรู้อะไร?
-เอ่อ-

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
รอสักครู่
พวกเขาให้ฉันสละสิทธิ์

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นการไหว้-

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
มันคือ —

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
ฉันไม่เชื่อมัน
มันคือหมึกที่มองไม่เห็น

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- คุณล้อเล่น.
- นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
ฉันกำลังถูกเล่นโดยกลุ่มคน
ของเด็กยากจน นี้ —

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
คุณสบายดีไหม?

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
บอกฉันไม่ต้องกังวล

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
คุณไม่ต้องกังวล

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- ฉันสัญญา.
- ตกลง.

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
ถูกต้อง ตกลง. ลาก่อน.

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [เสียงบี๊บ]
- มาเรีย เมื่อคืนก่อน...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
ฉันได้แท็กซี่ให้หญิงสาวคนหนึ่ง
ชื่อคริสติน

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- บริษัทที่เราใช้คือบริษัทอะไร?
<i>- [มาเรีย] ยูไนเต็ด</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- อะไรนะ?
<i>- บริษัทยูไนเต็ดแท็กซี่</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
บริษัทยูไนเต็ดแท็กซี่ โทรหายูไนเต็ด,
ค้นหาว่าคนขับคือใคร...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
และพวกเขาพาเธอไปที่ไหน

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[เสียงไม่ชัดเจน]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
อิลซา?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
อ่า! อึ!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[โทรศัพท์: สัญญาณไม่ว่าง]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [สัญญาณไม่ว่างหยุด]</i>
<i>- [ฝีเท้า]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
ฉันมีปืน!

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[เสียงกระทบของวัตถุ]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [เพิ่มพลังสเตอริโอ]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ เมื่อผู้ชายบนกระดานหมากรุก ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ ลุกขึ้นแล้วบอกคุณ</i>
<i>จะไปไหน ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ และคุณเพิ่งมี</i>
<i>เห็ดบางชนิด ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ และจิตใจของคุณกำลังเคลื่อนต่ำ ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ ไปถามอลิซกันเถอะ ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ ฉันคิดว่าเธอจะรู้ ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ เมื่อตรรกะ ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ และสัดส่วน ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ ล้มตายอย่างเลอะเทอะ ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ และอัศวินม้าขาว</i>
<i>กำลังพูดถอยหลัง ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ และราชินีแดง</i>
<i>"เอาหัวออกไป" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ จำไว้ ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ สิ่งที่หอพักหนูพูด ♪</i>
- ไอ้เวร!

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ ป้อนหัวของคุณ ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
อิลซา!

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
- อิลซา! อิลซา!
- คุณแวน ออร์ตัน!

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- คุณสบายดีไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เกิดอะไรขึ้น?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- บ้าน! ไม่เห็นบ้านเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติ?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
มีการบุกรุก. ล็อคประตูของคุณ
อยู่ข้างใน. เพียงแค่ล็อคประตูของคุณ

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
โอ้ระวัง!

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [หญิง] 9-1 -1 ฉุกเฉิน
- ใช่ ฉันต้องการตำรวจ

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
มีการบุกรุก
ไปที่บ้านของฉัน

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
โอเคครับ. อยู่ในสาย
และให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
ที่อยู่ของฉันคือ 2210 บรอดเวย์

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- เป็นบ้านที่ใหญ่ที่สุดบนถนน
- เซอร์คุณบอกว่ามันเป็นการบุกรุกเหรอ?

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- ใช่. ใช่ มีการบุกรุก
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไปแล้ว?

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
อะไร

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
แน่ใจเหรอว่ายังไม่มีใคร.
ที่ไหนสักแห่งในบ้านเหรอ?

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [เสียงดังปัง]
- อ่า!
- นิกกี้! จุ๊!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- สวัสดีครับท่าน? คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>
- ไปพบฉันที่รถของคุณ

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>สวัสดี? ท่าน?</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
<i>- ชู่ว!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- คอนราด เราจะไปไหนกัน—
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ เพียงแค่รอ

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
คุณกำลังทำอะไร?
อะไร —

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
พวกเขามีระเบียบแบบแผน
ถ้าฉันไม่สามารถไว้วางใจบริการรูมเซอร์วิสในโรงแรมได้
ฉันเชื่อใจรถไอ้เวรนั่นไม่ได้จริงๆ

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- WHO?
- ซีอาร์เอส! คุณคิดว่าใคร?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>พระเยซู! เมื่อฉันคิด</i>
<i>สิ่งที่ฉันเกือบจะทำให้คุณเข้าไปมีส่วนร่วม</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- คุณกำลังพูดอะไร?
<i>- โอ้ ฉันนี่โคตรจะแย่เลย!</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
พวกเขาแค่มีเพศสัมพันธ์คุณ
และพวกมันก็เย็ดคุณและพวกมันก็เย็ดคุณ!

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
และเมื่อคุณคิดว่ามันจบลงแล้ว
นั่นคือตอนที่การร่วมเพศที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น!

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
เอาล่ะ ใจเย็นๆ
เพียงแค่หายใจเข้า

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
พวกเขาจะไม่หยุด นิค

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
ฉันจ่ายบิลแล้ว
ฉันให้เงินพวกเขาไปแล้ว

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- พวกเขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!</i>
- พวกเขากำลังทำอะไรกับคุณ?

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
ทุกอย่าง.
ฉันเป็นปินาต้ามนุษย์นะ!

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
ใจเย็นๆ! ทำไมพวกเขาถึงเล่นต่อไป
ถ้าคุณจ่ายเงินไปแล้ว?

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- ฉันจ่ายเงินให้พวกเขามากขึ้นเพื่อหยุดมัน!
<i>- [เสียงดังปัง]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [ยางกรีดร้อง]
- [แตรส่งเสียงดัง]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- พวกเขาทำสิ่งนี้
-เป็นยางแบน.

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- จับมือตัวเองหน่อยได้ไหม?

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- เราจะคิดออก!
- ตกลง. ตกลง.

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้
ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้
- จริงหรือ?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- คุณรู้วิธีเปลี่ยนยางหรือไม่?
<i>- ไม่ ใช่ไหม</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
มันไม่ยากขนาดนั้น ฉันไม่คิดว่า
เราควรออกไปในที่โล่งแบบนี้

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
กดปุ่ม Teletrac
มันอยู่ในช่องเก็บของ

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
คุณอยู่กับพวกเขา

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
อะไร

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
คุณกำลังทำเช่นนี้
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
อะไร

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
พวกนี้เป็นของใคร?

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
มีคนเอามันไปไว้ในรถ

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
คุณอยู่เบื้องหลังสิ่งทั้งหมด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณพาพวกเขามาหาฉัน!

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
ไม่ สิ่งเหล่านี้อยู่ในรถของคุณ
พวกเขาอยู่ตรงนั้น...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- ในรถร่วมเพศของคุณ!
- คอนราด!

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- ฟังสิ่งที่คุณพูด!
- เลขที่! คุณจะไม่ควบคุม
บทสนทนานี้!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
ทำไมฉันถึงเคยทำ
คุณกำลังอธิบายอะไร?

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- เพราะคุณไม่พอใจฉัน!
<i>- หยุดใช้อารมณ์</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- มันฆ่าคุณว่าฉันใช้ชีวิตของฉัน
- ลดเสียงลง คอนราด!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
อะไร คุณกลัวใครบางคน
จะได้เห็นฉากไหม?

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- กลับไปอยู่ในบ้านร่วมเพศของคุณ!
<i>- คุณจะหยุดมันไหม</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
คุณกลัวมาก
จะมีใครเห็น...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- ช่างเป็นการบิดเบือน</i>
<i>คุณมันบ้าการควบคุมสุดๆ!</i>
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
โอ้ ฉันขอโทษ นิค

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
เพื่อความคาดหวัง

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- อ่า ไร้สาระ!
<i>- ฉันไม่ใช่คุณ ฉันจะไม่มีวันเป็นคุณ</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคุณ
- เอาอีกแล้ว.

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- ฉันเป็นพี่ชายของคุณ!</i>
- ผลักดันความรับผิดชอบออกมาให้ฉันเสมอ

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- สำหรับคริสเสก ฉันเป็นน้องชายของคุณ!
- ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือช่วยคุณ

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
ไม่มีใครขอให้คุณเล่นพ่อ!

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
เลขที่! คุณไม่พูดอย่างนั้น!
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[แตรส่งเสียงดัง]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [ยางกรีดร้อง]
- [ผู้ชาย] ออกไปจากถนนซะ ไอ้สารเลว!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
คอนราด!

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[กริ่ง]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[เสียงโทรศัพท์ครั้งที่สอง]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[โทรศัพท์ทั้งสองเครื่องดังขึ้น]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [กริ่ง]
- อะไรนะ?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือช่วยคุณ!
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- ไม่มีใครขอให้คุณเล่นพ่อ!
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่? ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
แท็กซี่!

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 บรอดเวย์

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [ฟังสบายๆ]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
เฮ้เพื่อน คุณพลาดรอบแล้ว

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
เฮ้. คุณได้ยินฉันไหม?

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [หัวเราะคิกคัก]
- คุณพลาดการเลี้ยวกลับ -

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
โอ้ไม่ ไม่ ไม่
หยุดรถ!

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- หยุดรถ!
<i>- [ยางกรีด]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
ขอบคุณ. เปิดประตู

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
ปลดล็อคประตู
เปิดประตูบ้าๆ!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
ฟังนะ ฉัน...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>ชายผู้มั่งคั่งมาก...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
และสิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [เสียงยางดัง]
- [กรีดร้อง]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [ต่อ]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
อะไร-อะไร-

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[เสียงแตรดัง]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
อะไร-ไม่!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
คุณเป็นอะไร
บ้าไปแล้วเหรอ?

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[หอบ]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[พึมพำ]
มันเป็นเกม

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
มันเป็นเกม

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[หอบ]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
นี่พวกเขา.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- นักสืบ ฉันแซม ซูเธอร์แลนด์
- ทิม โฟลีย์.

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
อยู่ทางนี้..
ชั้นที่สิบสี่.

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
ตกลง. การบริหารจัดการอาคาร
บอกว่าพื้นที่...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>ยังไม่ได้รับการเช่าอย่างเป็นทางการ</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
เครื่องบันทึกประจำจังหวัด
ไม่มีรายการ....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
สำหรับบริการสันทนาการผู้บริโภค...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
หรืออนุพันธ์ใดๆ ของมัน

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
บรรดานักดำน้ำ
พวกเขายังคงมองหารถแท็กซี่อยู่

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
ทันทีที่พวกเขาพบมัน
พวกเขาจะดึงจานและ VIN

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
ได้คุยกับพี่บ้างไหม?

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
เขายังไม่โทรกลับหาฉันเลย ไม่

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
แล้วบ้านล่ะ?

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
กราฟฟิตี้เป็นเรือเดินทะเลที่ใช้น้ำมัน
โซลูชันการทำเครื่องหมาย ผิดกฎหมายในสหรัฐอเมริกา

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
เป็นไปไม่ได้ที่จะติดตาม
แต่มันต้องใช้เวลา

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
รูปถ่าย, ปืน...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
ตัวตลก รถพยาบาล —

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
มันคือทั้งหมดที่รอดำเนินการ

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
แตกแล้วเข้ามา.
เราแข็งแกร่งขึ้น

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
การก่อวินาศกรรม ความป่าเถื่อน
การล่วงละเมิด แต่นั่นคือทั้งหมด

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
การเฝ้าระวังที่ผิดกฎหมาย
อันตรายโดยประมาท

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
พยายามฆ่า.

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
ยกเว้นคุณบอกว่า
คุณจ้างคนพวกนี้

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- นั่นไม่เกี่ยวข้อง
- ทีนี้ดูสิ

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
เป็นหน้าที่ของเราที่จะบอกคุณถึงสิ่งที่เรามี
จนถึงตอนนี้เรายังไม่มีแรงจูงใจ

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
พ่อของฉันเป็นยังไงบ้าง อิลซา?

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
ทำไมคุณถาม?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
ฉันไม่รู้.

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
ตลอดเวลาที่ฉันรู้จักคุณ
คุณไม่เคยถามเกี่ยวกับเขาเลยสักครั้ง

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
ฉันเดาว่า
เขาอยู่ในใจของฉัน

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>แม่ของคุณรักพ่อของคุณ</i>
<i>อย่างมาก.</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
ฉันคิดว่าเขาทำงานหนักเกินไป

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
เขา...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
อารมณ์ไม่ดี? ฉันหมายถึง-

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
นั่นคือท่าทางของเขา
เล็กน้อยมาก

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>คุณสามารถใช้เวลาอยู่ในห้อง...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
และไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- ก่อนที่เขา -
<i>- เกิดอะไรขึ้น? ไม่</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
ไม่มีใครคาดหวังมัน

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
ฉันสงสัยว่าเขามากแค่ไหน
มีอยู่ในฉัน

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
ฉันคิดว่าไม่มาก

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
แม่เป็นห่วงเขาไหม?

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
ไม่เคยมีใครกังวล.
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- ใช่ไหม?
- นี่มาเรีย. ฉันพบที่อยู่แล้ว
คุณต้องการจาก United Taxi

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- ใช่ ให้ฉันสิ
- อยู่บนเนินเขาโปเทรโร

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[ยางกรี๊ด]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[ล็อคการคลิก]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
คุณเป็นใคร?

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
คริสติน - เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- เธอกำลังนอนหลับอยู่
<i>- [คริสติน] เอมี่ นี่ใครน่ะ</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
เราคุยกันได้ไหม?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>แน่นอน</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [ร็อค: เป็นลม]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- สวัสดี
- สวัสดี.

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้ง

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
นี่คือคุณเหรอ?

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>คุณได้มันมาจากไหน?</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
ห้องพักในโรงแรมของฉัน
มันอยู่ในห้องพักในโรงแรมของฉัน

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
คุณกำลังบอกฉัน
ว่านี่ไม่ใช่คุณเหรอ?

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
อะไรทำให้คุณ เอ่อ...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
คิดว่านี่คือฉันเหรอ?

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
เอ่อ...เสื้อชั้นใน
ชุดชั้นในสีแดง

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
ตกลง.

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
ฉันก็คิดว่า-

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
ฉันขอนั่งสักครู่ได้ไหม?

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
แน่นอน.

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
คุณสบายดีไหม?

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>นี่คือการแข่งขัน...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
ที่คุณยังคงอยู่ หรือ-

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
ฉันขอโทษ.
I'm being a nuisance. ฉันควรจะไป

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
ไม่เป็นไร. เราคุยกันได้
ฉันจะใส่เสื้อผ้า ฉันจะกลับมาทันที

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
คุณมีแอสไพรินหรือ —

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- ฉันขออะไรให้คุณดื่มด้วยได้ไหม?
- Is this you?

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
โอ้ใช่
นั่นคือ เอ่อ ศีลมหาสนิทครั้งแรก

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- Show it to me.
- มีอะไรผิดปกติ?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
นำภาพออกจากกรอบ
and show it to me.

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
เอาล่ะ.

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[กระซิบ]
They're watching.

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- อะไร?
- ไม่อยู่ที่นี่

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
They can see.

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
เอ่อ... เครื่องตรวจจับควัน

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
คุณพูดอะไรเอ่อ-

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
ไปขับรถเล่นหรืออะไรสักอย่าง
เราสามารถ-

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้มาก
- เราจะไปดื่มกัน มี-

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
พวกคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- ออกมาจากที่นั่น!
- นิโคลัส ได้โปรด.

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
ไปกันเลยตอนนี้!
ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- ไอ้เวร!</i>
- แล้วพวกเขาจะทำอย่างไร?

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
ออกไปจากหน้าต่าง

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[พูดคุยผ่านวิทยุ]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- นี่คืออะไร?
- ตื่น. มันเป็นไอ้คอน!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[ผู้ชายตะโกนไปไกล]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[การยิงปืนอัตโนมัติ]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[คริสติน]
เข้า! เข้า!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [แตร ฮองค์ส]
- [สัญญาณเตือนดังขึ้น]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
คุณสบายดีไหม? เดี๋ยว.

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[แตรส่งเสียงดัง]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- ออกรถ.
- ฉันสามารถส่งคุณให้พวกเขาได้

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- พวกเขาพบฉันตอนนี้และฉันตายแล้ว
- ลงจากรถไอ้เวร!

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
คุณไม่มีทางเลือก

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
จะไม่มีใครบอกคุณอีก
เกิดอะไรขึ้น!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>คุณอยากรู้เหรอ?</i>
<i>เพราะถ้าฉันจากไป คุณจะไม่มีวันไป</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่ได้ใช้เวลา
เพื่อให้ได้บ้านที่ถูกต้อง

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- "พวกเขา" คือใคร?
- ฉันไม่รู้. ไม่มีใครทำ ฉันเป็นพนักงาน

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- แล้วคุณล่ะมีดีอะไร?
- ฉันรู้หลายอย่าง เช่น ใครที่คุณสามารถไว้วางใจได้...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- และน้องชายของคุณก็อยู่ในนั้นด้วย
ตั้งแต่ต้น
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
ใช่? ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟของคุณในวันเกิดของคุณ
คอนนี่บอกคุณเกี่ยวกับซีอาร์เอสในวันนั้น

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
เคยเห็นฉันในนั้นมาก่อนไหม?

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
ขอโทษ.

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
ฉันเดาว่าเขาคิดว่ามันเป็นทางเดียวของเขาที่จะขึ้นไป

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
- พวกเขาไล่เขาดีมาก
- ยังไง? พวกเขามาหาเขาได้อย่างไร?

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- ทำแบบเดียวกันกับเขาที่พวกเขาทำกับคุณ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
คุณได้ตรวจสอบบัญชีของคุณแล้วหรือยัง?

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
คืนนั้นที่ออฟฟิศของคุณ ฉันได้รับหมายเลขโทรศัพท์
ไปยังสายส่วนตัวและโมเด็มของคุณ

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
นั่นทำให้เข้าถึง CRS จากระยะไกลได้
ไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- คุณให้ทุกสิ่งทุกอย่างแก่พวกเขาแล้ว
- เมื่อไร?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
คุณทำการทดสอบของพวกเขา -
ลายมือ ตัวอย่างเสียง ข้อมูลทางจิต

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
พวกเขาใช้มันทั้งหมด
เพื่อค้นหารหัสผ่านของคุณ

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
และเฟิงโกลด์
คนที่ลงทะเบียนให้คุณ...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
เขาใช้เวลาห้าปีในการแฮ็คซิตี้แบงก์

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
พวกเขาแค่ต้องทำให้คุณฟุ้งซ่านเท่านั้น
ขณะที่พวกเขาบุกเข้าไปในเครือข่ายการเงินของคุณ...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- โอนการถือครองของคุณไปยังบัญชีจำลอง</i>
- กรุณาโอเปอเรเตอร์ต่างประเทศ

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
พวกเขาจะทำไมอีก
ยินดีที่จะยิงใส่เรา?

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
ธนาคารอัลเจอไมน์,
ซูริก, สวิตเซอร์แลนด์

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
เพราะพวกเขาอยู่กับคุณเสร็จแล้ว

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
เป็นอยู่ตายก็เหมือนเดิม...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
ตราบใดที่คุณหายไป

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>กูเทนแท็ก อังกฤษ, bitte.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[ผู้หญิง]
จ๊ะ ฉันขอรหัสของคุณได้ไหม?

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
ใช่. สีฟ้า2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>แบ็กสแลช 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
D เช่นเดียวกับใน "เดวิด"

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
ถูกต้องแล้ว ความสมดุล?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[ผู้หญิง ไม่ชัดเจน]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- พวกเขาเข้าใจแล้ว นิโคลัส

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
พวกเขาได้ทุกอย่าง

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [ซูเธอร์แลนด์] คุณมาถึงแล้ว</i>
<i>ซูเธอร์แลนด์ กรุณาฝากข้อความ</i>
<i>- [บี๊บ]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
เมื่อคุณได้รับข้อความนี้ แซม
ฉันได้ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
ฉันไม่รู้ว่า...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
แต่พวกเขาทำให้บัญชีของฉันหมดไป

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
ตอนนี้คุณโทรหาตำรวจ

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
ฉันมีหนึ่งในนั้นที่นี่
เราจะทำให้เธอเป็นพยาน

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
แต่คุณโทรหาฉันทางมือถือของฉัน...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
และคุณต้องระวัง

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
เขา เอ่อ ตัดบัตรของคุณ
ครึ่งหนึ่ง ดังนั้น...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
มันคือการรักษาของฉัน

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [เสียงประทุไฟ]</i>
<i>- [ช้อนกระทบกันในถ้วย]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[ฝีเท้า]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
คุณกินน้ำตาลสองอันใช่ไหม?

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
ช่างเถอะ.

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
ฉันไม่ได้ชื่อคริสติน
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
ใครสนใจวะ?

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
มันเป็นเพียงเงิน
คุณควรดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
ฉันไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- ฉันหมายถึงคนอย่างคุณเท่านั้น —
- กี่ครั้งแล้วที่คุณทำเช่นนี้?

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- ฉันอยากรู้.
- อะไร?
- การหลอกลวงเหล่านี้

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
เกมคอน เท่าไหร่?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- มากมาย
- ก็เรื่องไร้สาระอะไรสักอย่าง
คุณดึงอดีต...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
นี่เป็นมากกว่าฉัน

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
นี่คือแผนเงินบำนาญ เงินเดือน

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
นี่คือ 600 ล้านเหรียญสหรัฐ

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- ใช่ไหม?
- นิค นี่แซม ฉันได้รับข้อความของคุณ

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- ฉันถูกรบกวนอย่างน้อยที่สุด
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
ฉันเคยคุยโทรศัพท์อยู่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
นิโคลัส เงินของคุณยังสมบูรณ์อยู่

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
ไม่มีอะไรถูกแตะต้อง

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันตรวจสอบพวกเขาด้วยตัวเอง

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- มันคือใคร?
- ฉันโทรออกแล้ว

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่มีแม้แต่สตางค์เดียวที่นับไม่ได้

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
มันคือใคร?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
ทนายของฉันบอกว่า
ไม่มีอะไรหายไป

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
เขาอยู่ในนั้น

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่จงอยู่ที่ที่คุณอยู่จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
- ซูเธอร์แลนด์เข้าเรื่องแล้ว

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
นิโคลัส ฉันมีอีกสายหนึ่ง
แจ้งตำแหน่งที่แน่นอนของคุณให้ฉันทราบ

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
นิโคลัส?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ หยุด]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
พวกเขามาหาเขาได้อย่างไร?

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
ทำไมฉันถึง-

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
มันอยู่นอกมือคุณ
[เสียงสะท้อน]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
สายโทรศัพท์เคลื่อนที่สามารถดักจับได้นะรู้ไหม
[เสียงก้อง]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
คุณรู้ทุกสายที่คุณทำ -
B of A — ฝรั่งเศส — [สะท้อน]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
B of A — ฝรั่งเศส — [สะท้อน] —
สวิตเซอร์แลนด์ — คุณกำลังคุยกับเรา

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[เสียงก้อง]
คุณกรอกข้อมูลในช่องว่าง

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[เสียงก้อง]
รหัสการเข้าถึง — รหัสผ่าน —

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
สิ่งที่แม้แต่ทนายของคุณก็ไม่มี

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
แต่ตอนนี้เรามีแล้ว ดังนั้นเราจึงทำเสร็จแล้ว

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>ลาก่อน นิโคลัส</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[หอบ]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[เสียงแกะร้อง]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[เสียงเด็กตะโกน]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[สุนัขเห่า]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
สถานทูต?
สถานทูตอเมริกา?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- พอร์ อัลลา.</i>
- ขอบคุณ.

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
มีเรื่องเกิดขึ้นบ้างแล้ว
และสิ่งสำคัญคือ—

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
ไม่มีเงิน ไม่มีบัตรประจำตัว...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
ไม่มีหนังสือเดินทาง

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
จะเริ่มต้นที่ไหน? อืม...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- มันซับซ้อน
- มันเป็นเสมอ.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
ฉัน เอ่อ —
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนคนเดียว...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
และฉันก็ถูกชายสองคนปล้นไป—

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
ปล้น?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
คุณพักที่โรงแรมไหน?

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
ฉัน เอ่อ- ฉันจำไม่ได้
ฉัน เอ่อ —

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
ไปหาตำรวจแล้วเหรอ?

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
และฉันต้องการเพียงแค่เพียงพอ
เพื่อออกไปจากที่นี่

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
เราจะช่วยหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
ถ้าคุณต้องการรบกวน

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
ส่วนเรื่องเงินก็...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
ฉันสามารถให้คำแนะนำได้ไหม?

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
คุณบอกว่าคุณถูกปล้น?

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
แล้วพวกเขาไม่ได้เอานาฬิกาเรือนนั้นไปเหรอ?

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
นาฬิกาเรือนละเท่าไรครับ
คุ้มขนาดนั้นเหรอ?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>อย่างน้อยสองสามร้อยใช่ไหม</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>ผู้ชายที่มีนาฬิกาแบบนั้น</i>
<i>ไม่จำเป็นต้องมี...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
ปัญหาหนังสือเดินทาง

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
ขออนุญาต.

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
ขอบคุณ

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
มีใครไปซานฟรานซิสโกบ้างไหม?
ฉันต้องการนั่งรถ

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>ฉันมีเงิน $18...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
และ 78 เซ็นต์...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
เพื่อนั่งรถไปซานฟรานซิสโก

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
มีใครบ้างไหม?

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[วิทยุพูด ไม่ชัดเจน]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[อุทาน, หายใจไม่ออก]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ขอบคุณเพื่อน

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
คอนราด แวน ออร์ตัน —
คุณช่วยโทรหาห้องของเขาหน่อยได้ไหม?

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
กรุณารอสักครู่

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
มีปัญหาหรือไม่?

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- คุณมาที่นี่เพื่อคอนราด แวน ออร์ตันเหรอ?
- ใช่.

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- ฉันเป็นผู้จัดการ.
- ยินดีที่ได้พบคุณ
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- คุณจะมากับฉันไหม?
- รอสักครู่. มีปัญหาเหรอ?

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
ท่านคะ นี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
มีการร้องเรียนบางประการ
โดยแขกคนอื่น ๆ สร้างความเสียหายให้กับห้องของเขา

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>เราทำอย่างดีที่สุดแล้ว</i>
<i>เพื่อรองรับพฤติกรรมของเขา</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- พฤติกรรมของเขา?
<i>- ครับท่าน</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
มีเหตุการณ์...เกิดขึ้น...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
พวกเขากล่าวว่ามีอาการทางประสาท

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>ตำรวจที่เอาตัวเขาไป...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
พวกเขาทิ้งที่อยู่นี้ไว้
เผื่อมีใครมา..

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
มันเป็นโรงพยาบาลในนภาครับ

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
ฉันขอโทษจริงๆ

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[พูดไม่ชัด]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[นิโคลัส]</i>
<i>อลิซาเบธ ฉันต้องยืมรถของคุณ</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
นิกกี้...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันหมายถึง...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- มองคุณ
- มองมาที่ฉัน เกิดอะไรขึ้น

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
ฉันไม่รู้.
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
ฉันต้องการรถของคุณ

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
แน่นอน
คุณสามารถมีมันได้ถ้าคุณต้องการมัน

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
ฉันหาอะไรให้คุณกินไม่ได้เหรอ?

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
คุณรู้ว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ฉันไว้ใจได้?

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
คนอื่นๆ —
ถ้าแซม ซัทเธอร์แลนด์โทรหาคุณ...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
คุณไม่บอกเขา
คุณคุยกับฉัน - คุณโกหก

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ต่อหน้าคนเหล่านี้—

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
โอเค กาแฟ...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
มัฟฟินอังกฤษและน้ำของคุณ

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
ขวดนี้เปิดอยู่
ใครเปิดขวดนี้?

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- ใช่ ฉันเปิดมันแล้ว
- ฉันไม่ต้องการขวดที่เปิดแล้ว

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
ฉันต้องการขวดที่ยังไม่เปิด
และฉันไม่ต้องการน้ำแข็งในแก้ว

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
ฉันขอแค่แก้วเดียว โปรด.

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
นิกกี้ คุยกับฉันหน่อยสิ
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณพูด

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
ฉันขอโทษลิซ
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันเสียใจ.

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
รู้ไหม ฉันเคย...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
คิดถึงสองสามวันที่ผ่านมา

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
ฉันมีบ้าง-
เวลาว่าง

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[ไม่ชัดเจน]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
และผมอยากบอกคุณว่า...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉัน...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
และฉันรู้ว่าฉันไม่พอใจมัน

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
ฉันอยากจะขอโทษคุณ...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
ที่ปิดคุณออกไป...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
ที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
และฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[ผู้ชายในทีวี] คุณเหนื่อยแล้ว</i>
<i>คุณเดินทางมาหลายวันแล้ว</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- ไม่มีอะไรจะให้อภัย
<i>- จากนั้นความเจ็บปวดก็เข้ามา</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
เริ่มมีอาการปวดหัวไมเกรน
หากฟังดูคุ้นเคยเกินไป...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- ในที่สุดความโล่งใจก็มาถึงแล้ว
- ไม่นะ. ไอ้สารเลว!

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
แทกการีน. เป็นเวลาเกือบทศวรรษที่
แพทย์ได้สั่งจ่ายยา —

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?
<i>- ...มีจำหน่ายในรูปแบบที่ไม่มีคำอธิบาย</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
Taggarene เป็นยาที่แข็งแกร่ง
สำหรับอาการปวดหัว...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- ปวดฟัน กล้ามเนื้ออ่อนแรง ปวดข้อ
- เขาเป็นนักแสดง.

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
ดังนั้น ถ้าคุณเชื่อใจคุณหมอ
เชื่อใจแทกการีน

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
เขาเป็นนักแสดงทางโทรทัศน์

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
สักวันฉันจะอธิบาย

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
ฉันขอยืมสมุดหน้าเหลืองของคุณได้ไหม

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
ขอบคุณ

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[แตรส่งเสียงดัง]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
นิวมูน คาเฟ่.

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"ดีที่สุดในไชน่าทาวน์"

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
ลงจากรถนะไอ้เวร

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
เปิดประตู
และปล่อยให้มันทำงานต่อไป

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- คุณกำลังทำผิดพลาดที่นี่
- ออกไปจากรถซะ!

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>ออกไปจากรถได้เลย</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
ตอนนี้ฉันเปราะบางมาก

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
นิวมูน คาเฟ่.

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- เขาทำโฆษณา.
- คุณรู้ไหมว่าเรามีลูกค้ากี่คน?

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- หลายร้อย หลายพัน
- ฉันรู้ว่าเขาสั่งจากคุณ

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [ชาวจีน]
- มันไปที่ถนนมอนต์โกเมอรี่ 1019 มงกอม—

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
ที่สามารถช่วยฉันได้เหรอ?

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
เขาเป็นนักแสดง เขาเป็นเหมือนหนึ่งในนั้น
คนที่คุณมีอยู่ที่นี่บนของคุณ -

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
เฮ้! คุณถ่ายรูปฉันที่ไหน
[จีน]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
เราก็หวัง
วันนี้เขาสามารถออดิชั่นได้

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
เขาคงจะสมบูรณ์แบบจริงๆ
สำหรับส่วนนี้

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[ผู้หญิง]</i>
<i>โอ้ มันจะทำลายหัวใจของเขา</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
ครับ..มีที่ไหนบ้าง.
เราสามารถติดต่อเขาได้ไหม?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
เสียงบี๊บของเขาอยู่บนโต๊ะแล้ว

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
เขาพาเด็กๆไปเที่ยวสวนสัตว์

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
สวนสัตว์?
มันหวานมาก

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- สวนสัตว์ไหน?
-อันที่มีเสือขาว.

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
ไลโอเนล ฟิชเชอร์ ฉันชอบงานของคุณ

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
โอเค ได้โปรด ดูสิ ฉัน เอ่อ-
ฉันได้ลูก ๆ ของฉันแล้ว

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
กำจัดพวกเขา

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
เอาล่ะเพื่อนๆ
ถึงเวลาอาหารว่างแล้วใช่ไหม?

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>ของว่างเพิ่มเติม</i>
<i>ที่นี่ ไป ไป ไป</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
เอาล่ะ ดูสิ เอ่อ...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
มันเป็นเพียงงาน

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
รู้ไหม ฉันทำหน้าที่ของฉัน...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
ด้นสดเล็กน้อย
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันเก่ง

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- เราต้องคุยกัน. ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- ไม่มีใครรู้.

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
ไม่มีใครได้ภาพใหญ่

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
เฮ้ แทมมี่ อเล็กซ์ ตัดมันออกไปซะ
ประณามมัน ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
สำนักงานว่างเปล่า
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
ดูสิ พวกเขาเป็นเจ้าของอาคารทั้งหลัง

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
พวกเขาแค่ย้ายจากพื้นหนึ่งไปอีกพื้นหนึ่ง

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
และคุณทำงานให้พวกเขาใช่ไหม?
คุณสามารถให้ฉันเข้าไปได้

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- โอ้ใช่คุณทำได้

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
คุณสามารถบอกพวกเขาได้เลยว่าตำรวจโทรมา
คุณต้องพูดกับใครสักคน

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
บอกพวกเขาว่าฉันจะระเบิด
นกหวีดใส่พวกเขา

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
นกหวีดอะไร?
ไม่มีนกหวีดร่วมเพศ

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
นี่มันอันตรายมาก

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
- [ไก่ชน]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
ตอนนี้...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
ฉันเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
ไมเคิล? พวก?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
มาเร็ว. เรากำลังออกเดินทาง

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
เราอยู่ที่นี่

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[นิโคลัส]</i>
<i>ขับเข้า</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะ?

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
คุณจะไม่ได้รับเงินคืน

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
ฉันกำลังดึงม่านกลับ
ฉันอยากเจอพ่อมด

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
เฮ้.

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
เขากำลังมองเราเหมือนทิฟฟานี่ทาวเวอร์

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>ดึงไปที่ไหนสักแห่ง</i>
<i>ที่พวกเขาจะไม่เห็นคุณ</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[Man Over Radio ไม่ชัดเจน]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
จงลง จงลง จงลง

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
พวกเขาโทรกลับหาฉัน
ฉันได้ฟิตติ้งแล้ว

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [ไก่ชน]
- เขาอยู่กับฉัน.

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- คุณไม่ต้องการฉัน.
- หุบปาก.

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- เข้าไปในนั้น.
- เอาล่ะ. ตกลง.

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
มัดเขาไว้กับราง

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
ชั้นอะไร?

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
คุณระยำ. คุณทั้งคู่...
คุณต้องฟังฉัน

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจ้างฉันทางโทรศัพท์

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- คุณรับเช็คของคุณที่ไหน?
- ตอนนั้นเป็นอีกชั้นหนึ่ง

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- เดา.
- ประมาณนี้ ประมาณนี้

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
ฉันไม่รู้. ฉัน -

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ.

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[ผู้คนบ่น]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
จุ๊ๆ
มันจะเซอร์ไพรส์นะ

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
โอ้แม่ง!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
กลับจากความตาย.

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
นิโคลัส คุณไม่ได้เกี่ยวกับ
ที่จะยิงใครก็ตาม

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
หันหลังกลับ

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
คุณจะมากับฉัน

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
ทุกคนลง!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[หอบ]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [กรีดร้อง]
- [ผู้คนกรีดร้อง]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[เสียงปลุก]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [คริสติน] เราจะไปไหนกัน?
- [ล็อคการคลิก]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
หยุด!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
เอาล่ะ.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
คุณบอกฉัน!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
ใครทำสิ่งนี้กับฉัน?

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- ทำไม?
- คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?
- คุณเป็นคนหลงผิดแค่ไหน?

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
ไม่ใช่คุณ
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
มันอาจจะเป็นไอ้ก็ได้
ด้วยเงินในธนาคารสองร้อยล้าน

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
เปิดวิทยุนั่นสิ คุณพาเจ้านายของคุณมาที่นี่
คุณบอกพวกเขาว่าฉันจะยิงใครสักคน

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
ฉันจะโทรหาใคร นิโคลัส?
พวกเขาจะไม่ทำมัน

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
โอ้ใช่พวกเขาจะ คุณได้รับใครสักคน
อยู่ที่นี่ เพราะฉันจะฆ่าคุณ

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
พวกเขาไม่สนใจฉัน นิโคลัส
พวกเขาจะปล่อยให้ฉันตาย

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อข่มขู่ใครก็ตาม

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- รอสักครู่. คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- อะไร?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
พ-ปืนนั่น
นั่นไม่ใช่อัตโนมัติ

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ยามมีระบบอัตโนมัติ
คุณได้ปืนมาจากไหน?

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- นี่คือปืนของฉัน
- เรา-เราตรวจค้นบ้าน

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
ฉันเดาว่าคุณพลาดสิ่งนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
เรามีสถานการณ์ที่นี่
เรามีปืนโคตรจริง —

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นิโคลัส มันเป็นของปลอม

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมของคุณ
- อย่าเริ่มกับฉันตอนนี้!

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- อย่าเริ่มต้นกับฉัน!
- ฉันพูดความจริงกับคุณ!

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- นี่คือเกมทั้งหมด
- พล่ามใช่มั้ย? ไร้สาระ!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น
พวกเขายิงเฟิงโกลด์ พวกเขาฆ่าเขา!

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- ลองคิดดูสิ คุณเห็นอะไร?
- ฉันเห็นพวกเขาฆ่าเขา!

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
ไม่ คุณทำอะไรจริงๆ
เห็นสิ่งนี้ตลอดเวลาจริงๆเหรอ?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- เทคนิคพิเศษ สควิบส์ เหมือนในภาพยนตร์
<i>- [ทุบประตู]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- นิโคลัส นิโคลัส ฟังนะ</i>
<i>- [ผู้ชายตะโกน]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
ลุกขึ้นที่นี่ เรามีปืนจริง
ด้วยกระสุนอันน่าสยดสยอง —
โอเค ฉันจะวางมันลง!

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
เฟิงโกลด์. คุณฟิชเชอร์.
เขาอยู่อีกด้านหนึ่งของประตูนั้น

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- เขาเป็นนักแสดง</i>
- เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
ไม่มีใครพยายามฆ่าคุณ
กรุณาวางปืนลง คุณเกี่ยวกับ
เพื่อทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
มีตาข่ายนิรภัยอยู่เสมอ
แท็กซี่ก็มีนักดำน้ำ บ้านของฉัน...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- พวกมันยิงใส่เราแบบไร้ช่องว่าง!</i>
- มันไม่จริง.

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
มันคือ. มันเป็นสิ่งที่คุณจ้างเรา

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
พวกเขากำลังรออยู่อีกด้านหนึ่ง
ของประตูนั้นด้วยแชมเปญ นิโคลัส —

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
ได้โปรด ให้ตายเถอะ!
คอนราด - คอนราดอยู่ที่นั่น!

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- มันเป็นงานวันเกิดของคุณ
- คุณหยุดโกหก!

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [ไก่ชน]
- อย่าขยับนะ

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
เขามีปืน!
กลับจากประตู!

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[ผู้คนกรีดร้อง]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[ผู้คนอ้าปากค้าง]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
คุณยิงเขา!

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
บางคน —
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
เขาตายแล้ว

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[คริสตินสะอื้น]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
เราคิดว่าคุณรู้

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[Feingold] คุณปล่อยเรื่องนี้ไปได้อย่างไร</i>
<i>เลิกมือเลยเหรอ?</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
เขา-เขาจะไม่ฟังฉัน

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[Feingold] เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว</i>
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[เฟนโกลด์]
เครื่องหมายเป็นความรับผิดชอบของคุณ

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
คุณไม่เคย — ไม่เคย —

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
ปล่อยให้มาร์คเข้ายึดครอง

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [คริสติน] ฉันขอโทษ
- เขาอาจจะฆ่าพวกเราก็ได้

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
ฉันเสียใจ.

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[เฟนโกลด์]
คุณมีเครื่องส่งรับวิทยุ

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[คริสติน]
ฉันใช้เครื่องส่งรับวิทยุ

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[เฟนโกลด์]
เรากำลังจะเข้าคุก

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
เราทุกคนจะต้องเข้าคุก
ตลอดชีวิตของเรา

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
โอ้พระเจ้า

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
นิโคลัส!

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[เด็กตะโกน เป็นลม]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[แมนโอเวอร์เรดิโอ]</i>
<i>เรามีเขาแล้ว เขาอยู่บนกระเป๋า</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[ผู้ชาย
<i>เตรียมพร้อมเพื่อรับการรักษาพยาบาลเพิ่มเติม</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>ให้ทุกคนกลับมาจนกว่าเราจะ</i>
<i>เคลียร์กระจกที่แตกออก</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[ผู้ชาย] คุณแวน ออร์ตัน
อย่าเปิดตาของคุณ

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
มันเป็นกระจกที่แตก
แต่มันก็ยังสามารถตัดคุณได้

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- แค่จะดูคุณ
- ฉันจะตรวจชีพจรของคุณ

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[พูดคุยผ่านวิทยุ]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
แค่ทำใจให้สบาย
นั่นค่อนข้างตกต่ำ

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
สุขสันต์วันเกิดนิกกี้

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
มะ-นี่คืออะไร?

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
มันเป็นของขวัญวันเกิดของคุณ

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
คุณกลายเป็นคนบ้าไปแล้ว

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[นิโคลัส ซอบบิง]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พี่ชายของฉัน
นิโคลัส แวน ออร์ตัน.

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[ผู้คนปรบมือ]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [ดนตรีแจ๊สจังหวะสนุกสนาน]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
น่าทึ่ง!
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า: เยี่ยมมาก!

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกระโดด
เพราะถ้าคุณไม่...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- ฉันควรจะโยนคุณออกไป
- ขอบคุณ.

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
เราต้องมุ่งหน้ากลับบ้าน
ฉันแค่อยากจะบอกลา

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
ราเชล...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
ฝันหวาน

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
ขอบคุณเมลที่มา
ขออภัยเกี่ยวกับรถของคุณ

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- ฉัน เอ่อ คิดว่าฉันทิ้งมันไว้ที่สวนสัตว์
<i>- ไม่มีปัญหา</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
สุขสันต์วันเกิดนิโคลัส

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
ฉันจะโทรหาคุณ ฉันจะจริงๆ

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [ต่อ]</i>
- [เสียงปรบมือที่กระจัดกระจาย]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
นิโคลัส ฉันไม่มีเบาะแสเลย
นี่มันเรื่องอะไรกัน...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
แต่รสนิยมของคุณ
ในแชมเปญก็เยี่ยมมาก...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- เช่นเคย
- มันเป็นทางเข้าที่ยอดเยี่ยม

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
แอนสัน ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้น —

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
ตลอดชีวิตของฉัน

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
ฉันขอขอบคุณ
และภรรยาของฉันก็ขอบคุณคุณ

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
ขอบคุณที่มา

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
ขอบคุณแซม

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
นี่อะไรน่ะ?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
โอ้นี่คือ...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
บิล

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
บิล?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
เก็บปากกาไว้.

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
ขอบคุณทั้งสอง

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
คุณต้องการที่จะแบ่งมัน?

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
โอ้พระเจ้า ใช่ ได้โปรด
ฉันจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
โอ้พระเจ้า

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
ขอบคุณคอนนี่

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเรื่องนั้น เอ่อ พนักงานเสิร์ฟเหรอ?

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
เธอชื่ออะไร?
เอ่อ... คริสติน?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
เธอพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการขึ้นเครื่องบิน

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
ฉันเพิ่งเห็นเธออยู่ตรงหน้า
พยายามเรียกแท็กซี่

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
คริสติน?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
ฉันเอ่อ - ฉันไม่เข้าใจ
โอกาสที่จะกล่าวคำอำลา

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
ขอบคุณครับ
ฉัน-ฉัน-ฉัน อืม-

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- รู้ไหม ฉันไม่เคยถามชื่อคุณเลยใช่ไหม?
- ไม่

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
มันคือ... แคลร์

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
แล้วคุณล่ะ
ขึ้นเครื่องบินหรือ —

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
ใช่ เรามีคอนเสิร์ตเริ่มต้นแล้ว
สัปดาห์หน้าในออสเตรเลีย ดังนั้น—

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
จะตัดขนแกะเพิ่มเหรอ?

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- ครั้งนี้แค่เดินเล่นเฉยๆ
<i>- เอาล่ะ เมื่อคุณกลับมา...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
เอ่อ...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
บางที คุณก็รู้
เราสามารถทานอาหารเย็นได้

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
ไม่ ฉันไม่ทำ

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
ดังนั้นคุณบอกฉัน

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- เอ่อ อะไรนะ —
- คุณมาจากไหน

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
โอ้. อืม —

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
เดิมทีเหรอ?
โอคลาโฮมา

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- โคโลราโด?
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
ฉันได้ทำเช่นนี้
ยาวเกินไป

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
คุณรู้ไหม เอ่อ...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
คุณอยากจะ...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
ดื่มกาแฟกับฉันที่สนามบินไหม?

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["กระต่ายขาว"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ เม็ดเดียวทำให้คุณใหญ่ขึ้น ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ และเม็ดเดียวทำให้คุณตัวเล็ก ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ และของที่แม่มอบให้ ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ อย่าทำอะไรเลย ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ ไปถามอลิซกันเถอะ ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ เมื่อเธอสูงสิบฟุต ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ และถ้าคุณไป ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ ไล่กระต่าย ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ และคุณก็รู้ว่าคุณกำลังจะล้ม ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ บอกพวกเขาหน่อยสิว่าหนอนผีเสื้อสูบมอระกู่ ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ ได้โทรหาคุณแล้ว ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ โทรหาอลิซ ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ ตอนที่เธอยังเด็ก ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ เมื่อผู้ชายบนกระดานหมากรุก ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ ลุกขึ้นแล้วบอกคุณ</i>
<i>จะไปไหน ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ และคุณเพิ่งมี</i>
<i>เห็ดบางชนิด ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ และจิตใจของคุณกำลังเคลื่อนต่ำ ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ ไปถามอลิซกันเถอะ ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ ฉันคิดว่าเธอจะรู้ ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ เมื่อตรรกะ ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ และสัดส่วน ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ ล้มตายอย่างเลอะเทอะ ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ และอัศวินม้าขาว</i>
<i>กำลังพูดถอยหลัง ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ และราชินีแดง</i>
<i>"เอาหัวออกไป" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ จำไว้ ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ สิ่งที่หอพักหนูพูด ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ ป้อนหัวของคุณ ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ ป้อนหัวของคุณ ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [ออเคสตรา]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [สิ้นสุด]</i>